De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hij geniet dan echter bescherming tegen naheffing van verschuldigde bedragen tot het dubbele van dat bedrag.
er ist damit aber vor jeder weiteren nachforderung fälliger beträge bis zum zweifachen dieses betrags geschützt.
deze vragen zijn gerezen in een geding tussen brother international gmbh en het hza over de naheffing van bepaalde antidumpingrechten.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der brother international gmbh und dem hauptzollamt gießen (im folgenden: hauptzollamt) über die nacherhebung von antidumpingzoll.
derhalve legde het hauptzollamt develop eisbein een naheffing op van 3 112 836,97 dm aan anti-dumpingrechten.
der beklagte forderte demgemäß von der klägerin antidumpingzoll in höhe von 3 112 836,97 dm nach.
daarop vorderde hza bij naheffing van 12 mei 1987 van brother nabetaling van een bedrag van in totaal dm 3 210 277,83 aan antidumpingrechten.
das hauptzollamt forderte daher mit nacherhebungsbescheid vom 12. mai 1987 insgesamt 3 210 277,83 dm antidumpingzoll von der brother international gmbh nach.
duitsland, het verenigd koninkrijk en zweden betogen dat grote praktische bezwaren in de weg staan aan de introductie van een stelsel dat de aftrek van verliezen combineert met een naheffing.
wie bereits erwähnt, war jedoch in den deutschen rechtsvorschriften früher offenbar genau eine solche regelung enthalten; ferner haben lidl und die kommission unwidersprochen vorgetragen, dass in deutschland rechtsvorschriften mit im wesentlichen gleichem inhalt von 1969 26bis zu ihrer aufhebung im jahr 1999 27in kraft waren. zudem können laut einer kürzlich erfolgten mitteilung der kommission 28
daarom staat de richtlijn de staat van de inbrengende vennootschap toe op het ogenblik van de fusie c. q. de overeenkomstige andere operaties tot deze naheffing van belasting over te gaan.
deshalb gestattet die richtlinie dem staat der einbringenden gesellschaft, diese nachversteuerung im zeitpunkt der fusion bzw. der entsprechenden anderen vorgänge vorzunehmen.
deze vragen zijn gesteld in een geding tussen bovengenoemde partijen over een aan polysar gerichte naheffing voor btw het bedrag aan btw te innen dat polysar had betaald voor haar bewezen diensten en waarvoor zij terugbetaling had gekregen op grond dat polysar als holdingcompnay die geen handelsactiviteiten verricht geen recht heeft op aftrek van een reeds betaalde btw.
2. in ermangelung einer gemeinschaftlichen regelung stehen die artikel 30 und 36 einer regelung, wie sie in der antwort auf die erste frage genannt ist, nicht entgegen, da diese regelung zum schutz der öffentlichen gesundheit erforderlich ist und ihre restriktive wirkung auf den innergemeinschaftlichen handel zu diesem zweck nicht außer verhältnis steht und da sich auch nicht herausgestellt hat, daß sie eine willkürliche diskriminierung oder verschleierte beschränkung des handels zwischen den mitgliedstaaten darstellt."
nietigverklaring van de beschikking van de commissie van 19 februari 1997, rem 14/96, houdende vaststelling dat moet worden overgegaan tot naheffing van de invoerrechten voor televisies afkomstig uit turkije, die niet van verzoekster zijn opgeëist
nichtigerklärung der entscheidung der kommission vom 2. oktober 1996 betreffend die beihilfe der französischen regierung für die gesellschaft für audiovisuelle produktion société française de production
deze vragen zijn gerezen in gedingen over de naheffing van monetair compenserende bedragen (hierna: mcb) over italiaanse wijnen die tussen juni en augustus 1973 naar duitsland zijn uitgevoerd.
diese fragen stellen sich in rechtsstreitigkeiten über die nacherhebung von währungsausgleichsbeträgen für weine italienischer erzeugung, die zwischen juni und august 1973 nach deutschland ausgeführt wurden.
het doet trouwens terzake er op te wijzen dat in artikel 39 ca van de cgi uitdrukkelijk erin is voorzien dat het bewuste belastingvoordeel wordt berekend als het saldo van de geactualiseerde — positieve of negatieve — waarde van, onderscheidenlijk, de belastingkortingen of naheffingen, ten opzichte van de waarden die zouden resulteren uit de toepassing van de tweede alinea van dat artikel.
außerdem sieht artikel 39 ca des cgi ausdrücklich vor, dass der steuerliche vorteil anhand des saldos der positiven oder negativen gegenwartswerte der im vergleich zu der bei anwendung von absatz 2 dieses artikels anfallenden steuer weniger oder mehr gezahlten steuer berechnet wird.