De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vandaag bestaat er nog een differentiatie, morgen wil men alles nivelleren.
wenn nun auch die Überschußproduktion auf dem weltmarkt noch gedumpt wird, gerät die eg an den rand von handelskriegen, die sie mal mit diesem und mal mit jenem land führen wird.
er zijn legio europese richtlijnen die de facto bedrijfsverplaatsingen tussen lidstaten ondersteunen en de sociale wetgeving nivelleren.
so gibt es viele europäische richtlinien, die standortverlagerungen zwischen mitgliedstaaten faktisch fördern und die sozialgesetzgebung auf ein tieferes niveau herabdrücken.
wij kunnen niet spreken over een mede dingingsbeleid, zonder de gestructureerde economieën te versterken en de ontwikkelingsverschillen te nivelleren.
lassen sie mich noch auf den bereich der generellen vertikalen wettbewerbspolitik der gemeinschaft eingehen, sprich auf die grappenfreistellungsverordnungen insgesamt.
tijdens deze lange en vaak moeizame onderhandelingen hebben wij geleerd een evenwicht tussen verschillende belangen te vinden zonder deze te nivelleren of te verwarren.
die europäische vereinigung der landarbeiterverbände (efa) wurde 1958 als autonome vertretung der landarbeitergewerkschaften in der ewg gegründet.
— bij de uitgifte wordt gepoogd de condities op de ver schillende markten te nivelleren door arbitrage tussen de diverse financiële centra.
bei den flüssigen mitteln handelt es sich zum teil um langfristige anleihemittel, die im allgemeinen in hohen einzelbeträgen aufgenommen werden und die kurzfristig verfügbar sind, bis sie je nach der unterzeichnung der finanzierungsverträge und dem baufortschritt der finanzierten projekte zur darlehensauszahlung benötigt werden.