Usted buscó: oke helemaal goed (Neerlandés - Alemán)

misschien heb ik u niet helemaal goed begrepen.
vielleicht habe ich sie nicht ganz richtig verstanden.

ze behandelden haar alsof ze niet helemaal goed wijs was.
sie haben sie beinahe wie eine verrückte behandelt.

voorzitter, ik heb de vertaling niet helemaal goed gehoord.
herr präsident, ich habe die Übersetzung nicht richtig gehört.

ook met de compromis-amendementen wordt dit niet helemaal goed gemaakt.
auch die kompromiß-entschließungen sind da nicht besser.

daarom lijkt het dat de landbouw commissie dit niet meer helemaal goed begrijpt.
nun gebe ich gerne zu, daß dieser entschließungsantrag nicht mehr so ist, wie sie ihn sich ursprünglich gewünscht hat te.

het zijn dit soort zaken die de mensen, volgens mij, niet helemaal goed begrijpen.
stimmt es, dass ein kind – zugegebenermaßen im fernen osten – bereits am verzehr von infiziertem fleisch gestorben ist?

het leek wel of hij niet helemaal goed op zijn benen stond. er was iets mis met zijn evenwicht.
er schien nicht richtig stehen zu können – etwas stimmte mit seinem gleichgewicht nicht.

voedsel kan er derhalve volstrekt vers uitzien, hoewel het eigenlijk oud en niet meer helemaal goed is.
ein lebensmittel kann also so aussehen, als wäre es völlig frisch, auch wenn es in wirklichkeit alt und ziemlich schlecht ist.

hoewel, als ik hem zo eens bekijk, is het woord speerpunt misschien toch niet helemaal goed gekozen.
obwohl- wenn wir ihn uns ansehen, ist vielleicht das wort speer" spitze" nicht unbedingt das richtige.

hoewel, als ik hem zo eens bekijk, is het woord speerpunt misschien toch niet helemaal goed gekozen. zen.
das war auch nicht anders zu erwarten.

dat was een akkoord tussen onze beide instellingen. ik stel al een paar jaar vast dat die procedure niet helemaal goed functioneert.
nun stelle ich fest, daß dieses verfahren seit einigen jahren nicht mehr richtig funktioniert.

dat was in principe ook de gedachte achter amendement 36, hoewel ik van mening ben dat dit idee nog niet helemaal goed uitgekristalliseerd is.
das war im grundsatz die idee des Änderungsantrags nr. 36, obwohl ich glaube, dass diese idee noch nicht endgültig ausgedacht ist.

wij zitten op dit moment met de moeilijke situatie dat het een het ander volgt en dat wij de samenhang niet helemaal goed kunnen beoordelen.
wir stehen jetzt vor dem problem, dass das eine auf das andere folgt und wir den zusammenhang nicht genau beurteilen können.

... maar een mislukking voor europa". dat had ik niet goed gezien, of liever: dat had ik niet helemaal goed gezien.
...sondern der misserfolg europas.“ hier hatte ich nicht recht, oder eher nicht ganz recht.

dat het paneel verdwijnt komt meestal omdat het programma is vastgelopen. dit komt meestal omdat een applet een fatale bug heeft of omdat de installatie niet helemaal goed is verlopen.
falls die kontrolleiste tatsächlich mal verschwinden sollte, so liegt dies wahrscheinlich an einem absturz. dies kann passieren, wenn ein miniprogramm geladen wird, das einen gravierenden fehler enthält oder die installation von & kde; oder der kontrolleiste nicht sauber verlaufen ist.

ik heb niet helemaal goed begrepen wat zijn antwoord was op mijn vraag, wat er gebeurt met de uitvoering van de richtlijnen betreffende kinderen van migrerende werknemers en wat de commissie doet als blijkt dat dit niet gebeurt.
besonders enttäuschend für den untersuchungsausschuß ist, daß bei den bestrebungen nach arbeitszeit verkürzung zur schaffung neuer arbeitsplätze die teilnahme von frauen am arbeitsprozeß nicht gefordert wird.

natuurlijk is het onmogelijk om de verliezen die de mensen in deze streken gelden hebben helemaal goed te maken, maar er zou toch in ieder geval iets gedaan moeten worden om ze in staat te stellen weer een enigszins normaal leven te leiden.
von den sachschäden und schäden an persönlichen gegenständen sind mehr als 400 familien in verschiedenem ausmaß betroffen.

de heer andriessen. — ik moet mij verontschuldigen dat ik vermoedelijk de vraag van de geachte afgevaardigde patterson m.b.t. het punt waarover in september is gesproken niet helemaal goed heb begrepen.
andriessen. — (nl) ich verstehe, daß dieses thema politisch wichtig ist und daher immer wieder unter

een van die redenen - en misschien wel de voornaamste - was dat er in eerste instantie sprake was van een nogal dubbelzinnig contact met de portugese autoriteiten en het parlement niet helemaal goed begrepen had wat men nu precies van het parlement verwachtte.
einer dieser gründe - vielleicht der wichtigste - war, daß zu anfang eine nicht immer eindeutige verständigung mit den portugiesischen behörden bestand und sich das parlament nicht exakt darüber im klaren war, was man von ihm in dieser angelegenheit erwartete.

de heer andriessen, vice-voorzitter van de commissie. — ik heb de indruk dat het antwoord dat ik getracht heb te geven op de vraag van de geachte afgevaardigde in juli van dit jaar niet helemaal goed is begrepen.
ich sehe sehr wohl die schwierigkeiten mit dem zeitlichen rahmen, in dem wir uns bewegen.