De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in een systeem met onderpanddepot is het onderste margestortingspunt de onderste drempel voor een margestorting.
beim pfandpoolverfahren bildet der untere schwellenwert die unterste grenze für einen margenausgleich.
tabel 3--- systeem met onderpanddepot datum uitstaande transacties begindatum einddatum rentevoet bedrag
tabelle 3--- pfandpoolverfahren datum ausstehende geschäfte starttag fälligkeitstag zinssatz(%) bereitgestellte liquidität
de activa die in het onderpanddepot van de tegenpartij worden aangehouden, worden niet aan specifieke transacties toegewezen.
die von dem geschäftspartner in den sicherheitenpool eingebrachten sicherheiten werden nicht für bestimmte geschäfte gekennzeichnet.
systeem met onderpanddepot ten tweede wordt aangenomen dat de transacties worden afgesloten met een nationale centrale bank met gebruik making van een onderpanddepot.
pfandpoolverfahren nun wird der fall betrachtet, dass die geschäfte mit einer nationalen zentralbank durchgeführt werden, die ein pfandpoolverfahren anwendet.
in landen waar gebruik wordt gemaakt van een onderpanddepot, worden de effecten echter gewoonlijk aan de centrale bank verpand op basis van franco levering.
in ländern, die pfandpoolverfahren einsetzen, werden wertpapiere jedoch für gewöhnlich der nzb ohne gegenwertverrechnung verpfändet.
bovendien werd gesteld dat de door het eurosysteem gestelde eisen afhangen van de vraag of de nationale centrale banken bij krediettransacties gebruik maken van een onderpanddepot of van een stelsel waarbij voor elke krediettransactie afzonderlijk activa worden aangewezen.
Überdies wurde darauf hingewiesen, dass die anforderungen des eurosystems davon abhängen, ob die nzben bei der abwicklung von wertpapieren im rahmen von kreditgeschäften ein pfandpoolsystem oder ein kennzeichnungsverfahren anwenden.
bij gebruikmaking van een onderpanddepot kan de tegenpartij te allen tijde verhandelbare activa aan de correspondentcentrale bank overmaken op de rekening van de “eigen” centrale bank.
alle nationalen zentralbanken unterhalten gegenseitig depotkonten für die grenzüberschreitende nutzung notenbankfähiger sicherheiten.
in de praktijk vragen de meeste nationale centrale banken aanvullend onderpand zodra de-- voor surpluspercentages gecorrigeerde-- marktwaarde van het onderpanddepot beneden het totale te dekken bedrag daalt.
die meisten nationalen zentralbanken verlangen in der praxis zusätzliche sicherheiten, wenn der marktwert des sicherheitenpools nach abzug des bewertungsabschlags unter den zu besichernden gesamtbetrag fällt.
in deze rapporten dient ten minste te zijn opgenomen een actualisering van de belangrijkste transactiegegevens( bijvoorbeeld de samenstelling van het onderpanddepot, de deelnemers aan de transactie en de kapitaalstructuur) en prestatiegegevens.
diese berichte sollten mindestens eine aktualisierung der wichtigsten transaktionsdaten( z. b. zusammen setzung des sicherheitenpools, transaktionsbeteiligte und kapitalstruktur) sowie performance-angaben umfassen.
in een systeem met onderpanddepot is het begrip „bovenste margestortingspunt » niet relevant, aangezien de tegenpartij voortdurend zal streven naar een overschot aan onderpand teneinde het aantal operationele transacties zoveel mogelijk te beperken.
beim pfandpoolverfahren ist der obere schwellenwert nicht von bedeutung, da der geschäftspartner stets bestrebt sein wird, überschüssige sicherheiten in seinem pool zu halten, um die zahl der operativen transaktionen zu verringern.
zodra de „eigen » centrale bank bericht krijgt van de correspondent-centrale bank dat de effecten zijn ontvangen, zal zij de desbetreffende effecten opnemen in het onderpanddepot van de tegenpartij.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheiten informiert wurde, schreibt sie diese sicherheiten dem pfandkonto des geschäftspartners gut.
omgekeerd kan bij toepassing van een onderpanddepot het bedrag aan liquiditeiten dat binnen de werkdag voor de tegenpartij beschikbaar is( intraday credit, of idc) als volgt worden uitgedrukt: idc= À mt+ τ+ k · i x i= 1
umgekehrt lässt sich der betrag des innertageskredits( idc), der einem geschäftspartner bei einem pfandpoolverfahren zur verfügung steht, wie folgt ausdrücken: i x i= 1 idc= À mt+ τ+ k ·