Usted buscó: onderwijstijd (Neerlandés - Alemán)

onderwijstijd
unterrichtspensum

= onderwijstijd
arbeitszeit = unterrichtspensum

de onderwijstijd wordt in uren uitgedrukt.
die unterrichtszeit wird in stunden ausgedrückt.

b — lager secundair onderwijs arbeidstijd onderwijstijd
c. sekundarbereich ii (allgemeinbildend)

niet verbruik­te onderwijstijd kan later worden inge­haald.
nicht in anspruch genommene schulzeiten können später nachgeholt werden.

in een eerste groep landen ligt alleen de onderwijstijd vast.
in belgien, deutschland, frankreich, irland und luxemburg ist nur die anzahl der pflichtstunden festgelegt.

elk uur bestaat uit 45 minuten onderwijstijd en 15 minuten pauze.
jede stunde ist in 45 minuten unterricht und eine 15minütige pause unterteilt.

de onderwijstijd is de periode tijdens welke de leerkracht onderwijs geeft.
als unterrichtszeit werden jene stunden bezeichnet, in denen die lehrkraft unterricht erteilt (pflichtstunden).

de lid-staten kunnen vrijelijk beslissen hoe zij de resterende onderwijstijd zullen aanwenden.
Über das restliche stundenvolumen können die mitglied staaten frei verfügen.

de voor het hoger algemeen secundair onderwijs afgebeelde gegevens verwijzen naar de onderwijstijd van de derde graad.
die für die sekundarstufe ii der allgemeinbildenden schulen angegebenen zahlen beziehen sich auf die pflichtstundenzahl in der dritten stufe.

de onderwijstijd is afhankelijk van de anciënniteit: aan het eind van de loopbaan neemt het aantal lessen af.
die anzahl der pflichtstunden richtet sich nach dem alter der lehrkraft. gegen ende ihrer berufstätigkeit unterrichten die lehrer weniger.

doorgaans verschilt de onderwijstijd naargelang het studieniveau: naarmate het niveau stijgt, daalt de onderwijsbelasting.
im allgemeinen variiert die pflichtstundenzahl je nach bildungsstufe. je höher die bildungsstufe desto geringer das stundendeputat.

in het algemeen secundair onderwijs loopt de onderwijstijd uiteen van 498 uur in zweden tot bijna het dubbele: 950 uur in schotland.
während die lehrer in schweden 498 stunden unterrichten müssen, ist in schottland ein unterrichtspensum von 950 stunden vorgesehen.

dat verklaart waarschijnlijk waarom de doorgaans over deze kwestie opgestelde vergelijkingen zich vaak beperken tot de onderwijstijd, die op het eerste gezicht beter te vergelijken is.
dies mag vielleicht erklären, warum sich die zu dieser frage erstellten vergleiche in der regel auf die unterrichtszeit beschränken, die zumindest auf den ersten blick noch vergleichbar zu sein scheint.

nederland: de onderwijstijd wordt geschat op 65 % van de arbeidstijd in het lager onderwijs en op 60 % in het secundair.
niederlande: im primarbereich sind schätzungsweise 65 % der arbeitszeit für den unterricht vorgesehen, im sekundarbereich 60 %.

de tweede uitgave van key data in the eu toont aan dat de jaarlijkse onderwijstijd in het basisonderwijs in vrijwel alle lid­staten vrij stabiel is gebleven en dat de deelneming van meisjes aan het mid­delbaar onderwijs in de afgelopen twin­tig jaar enigszins is gestegen.
die jährliche unterrichtszeit in der grundschule blieb in fast allen mit­gliedstaaten weitgehend stabil, und der anteil von mädchen in den weiter­führenden schulen ist in den letzten 20 jahren leicht gestiegen, so die zweite ausgabe von key data in the eu.

in enkele landen (belgië, frankrijk, portugal en finland) wordt aan het hoger beroepsonderwijs echter meer onderwijstijd toegekend dan aan het algemeen onderwijs.
in einigen mitgliedstaaten (belgien, frankreich, portugal und finnland) müssen die lehrer, die im sekundarbereich ii an berufsbildenden schulen unterrichten, mehr unterrichtsstunden erteilen als ihre kolleginnen und kollegen an den allgemeinbildenden schulen.

de onderwijstijd wordt berekend op basis van het theoretische aantal lesweken per jaar (aantal schooldagen gedeeld door het aantal dagen per week), vermenigvuldigd met het aantal uren per week.
berechnungsgrundlage für die unterrichtszeit ist eine theoretische anzahl von unterrichtswochen pro jahr (anzahl der schultage geteilt durch die anzahl der wochentage), die mit der anzahl der wochenstunden multipliziert wird.

de analyses van de contractuele arbeidstijd van de leerkrachten wijzen op drie categorieën: — de taken naast de onderwijsuren maken al dan niet deel uit van de arbeidstijd; — voor de berekening van het aantal werkweken wordt hetzij het kalenderjaar, hetzij het schooljaar genomen; — de in de school te verrichten taken en het aantal naast de onderwijstijd daaraan te besteden uren worden nauwkeurig omschreven.
in bezug auf die analysen zu den vorgeschriebenen arbeitszeiten der lehrer ist festzustellen, daß hier im wesentlichen drei kriterien zum einsatz kommen: • sind in der festgelegten arbeitszeit zusätzlich zu den unterrichtsstunden weitere dienstzeiten vorgesehen? • wird für die berechnung der arbeitswochen das kalenderjahr oder das schuljahr zugrunde gelegt? • sind die in der schule zu erfüllenden aufgaben und die dafür vorzusehende stundenzahl zusätzlich zur unterrichtszeit genau festgelegt?