Usted buscó: onverminderd het hier verder bepaalde (Neerlandés - Alemán)

ik zal het hier verder bij laten.
dabei will ich es belassen.

het ceer zou hier verder over kunnen nadenken.
hier wäre eine weitere prü­fung durch den cesr geboten.

verder bepaalde het contract dat 80% van de
65000 veranschlagt. in dem vertrag war ferner vorgesehen,dass 80% des beitrags der gemeinschaft innerhalb von 30 tagen nach eingang des unterzeichneten vertrags ange-

volgens ons ontbreken verder bepaalde vraagstukken in uw wetgevingsprogramma.
in ihrem gesetzgebungsprogramm vermissen wir einiges.

alleen samen komen wij hier verder.
vorsitz: antoni gutiÉrrez diaz vizepräsident

daarom wordt hier verder niet op ingegaan.
der vorstand unterrichtet zu diesem zweck den aufsichtsrat über den gang der geschäfte.

het is aan de europese commissie om hier verder actie op te nemen.
alle weiteren aktionen auf diesem gebiet sind sache der europäischen kommission.

het is aan de europese com missie om hier verder actie op te nemen.
das ist einfach eine frage guter abkommen und meines erachtens auch nichts so besonderes in dem gesamtkonzept flexibler zusammenarbeit im rahmen des dritten pfeilers.

die uitzonderlijke situatie willen we hier verder verkennen.
diese außergewöhnliche konstellation der eu-politik möchten wir hier analysieren.

maar hoe denkt de commissie hier verder mee te gaan?
wie gedenkt jedoch die kommission, diese angelegenheit weiterzubehandeln?

want met jeltsin, zo denkt men, kan het hier verder gaan met business as usual.
denn mit jelzin, so glaubt man, kann es hier weitergehen mit business as usual.

de spel­theoretische be­schouwing in hoofdstuk 4 gaat hier verder op in.
normalerweise hat man dagegen n ziele und n instru­

­( fr) ik kan hier verder geen antwoord op geven.
ich habe meiner antwort nichts hinzuzufügen.

het is werkelijk een schande en een absolute tragedie dat de commissie noch de raad hier verder op doorgaan.
wenn dies aufgrund der neuen regelung geschah, wonach nur zwei zusatzfragen zulässig sind, so möchte ich sie im interesse der fairneß während ihres vorsitzes darauf hinweisen, daß der verfasser der anfrage und die ab geordneten, die die zwei zusatzfragen stellten, dieselbe staatsangehörigkeit haben.

derhalve zij nogmaals gewezen op het reeds eerder geformuleerde standpunt12, dat hier verder gaan aanvulling behoeft.
in diesem sinne verweist er nochmals auf seine dazu bereits geleistete positive stellungnahme12, der dann hier nichts weiter hinzuzufügen ist.

hij betwijfelt of staatshoofden en regeringsleiders hier verder bij moeten worden betrokken.
er bezweifelt, dass die staats- und regierungschefs stärker eingebunden werden sollten.

daarom heeft dg v een onafhankelijke deskundigengroep inzake grondrechten in het leven geroepen om zich hier verder over te buigen.
daher setzte die gd v eine unabhängige expertengruppe zur vertiefung des themas „grundrechte" ein.

ik zal hier verder niet over uitwijden, gezien de beperkte spreektijd waarover ik beschik.
wegen der kürze der zeit werde ich hierauf nicht näher eingehen.

dit gezegd zijnde, hebben we niet al te veel tijd om hier verder over uit te wijden.
das legislativprogramm für 1998 beinhaltet eine richtlinie über die besteuerung von ersparnissen.

de vragen die bij deze grammaticale interpretatie kunnen rijzen blijven hier verder buiten beschouwing. wing.
der gerichtshof habe die grenzen, die jeder richterlichen tätigkeit gezogen seien, nicht, oder jedenfalls nicht immer, eingehalten.