Usted buscó: opvanghuis (Neerlandés - Alemán)

de putruimte rond de geperforeerde opvanghuis wordt opgevuld met kiezel.
der brunnenschacht um das perforierte sammelrohr wird mit kies verfüllt.

er zijn wellicht nog meer slachtoffers, maar het gepleegde geweld is dan nooit aangegeven bij de politie of het opvanghuis.
es gibt vielleicht noch mehr opfer, die dann aber niemals anzeige bei der polizei erstattet oder sich in ein frauenhaus geflüchtet haben.

het institutionele antwoord dat ik hun kan bieden door plaatsing in een opvanghuis voor te stellen, vaak ver van de echtelijke woning, wordt door hen niet als een oplossing gezien.
das stellt einen konflikt dar, der bedeutete, daß ich großes pech hatte. es geht um die sichtweise von pornographie und prostitution sowie um die kriminalisierung der kunden von prostituierten anstelle der prostituierten selbst.

als gevolg van de processen tegen politiefunctionarissen en militairen wegens het martelen en vermoorden van straatkinderen in guatemala is het personeel van de casa alianza, een opvanghuis voor meer dan 500 in de steek gelaten straatkindeen, het doelwit geweest van represaillemaatregelen in de vorm van gewapende overvallen, ontvoeringen en bedreiging met de dood.
wegen der prozesse, die gegen angehörige der nationalen polizei und armee wegen der folterung und ermordung von straßenkindern in guatemala angestrengt wurden, sind mitarbeiter des „casa alianza" zum ziel von vergeltungsmaßnahmen geworden, zu denen bewaffnete angriffe, entführungen und todesdrohungen gehören.

in het finse plan worden de volgende groepen beschouwd als thuisloos: personen die buiten of in tijdelijke opvangvoorzieningen slapen; die in pensions enz. onderdak vinden, omdat zij geen eigen huis hebben; personen die om dezelfde reden in diverse vormen van institutionele huisvesting verblijven; ex-delinquenten die geen huis hebben; personen die tijdelijk bij vrienden of verwanten inwonen omdat zij geen thuis hebben; gezinnen die van elkaar gescheiden of in tijdelijke huisvesting wonen, omdat zij dakloos zijn; thuisloze moeders die in een opvanghuis voor ongehuwde moeders wonen en ongetrouwde stellen die een kind verwachten en geen gezamenlijke woning bezitten.
im finnischen plan werden folgende personengruppen als obdachlos definiert: menschen die draußen oder in vorübergehenden unterständen schlafen; menschen, die obdachlosenheime nutzen, weil sie keine eigene wohnung haben; menschen, die in einrichtungen unterschiedlicher art untergebracht sind, weil sie keine eigene wohnung haben; entlassene häftlinge, die keine wohnung haben; menschen ohne wohnung, die vorübergehend bei freunden oder verwandten leben; familien, die getrennt oder in vorübergehenden unterkünften leben, weil sie keine wohnung haben; obdachlose mütter, die in einem heim für obdachlose mütter leben; unverheiratete paare, die bald ein kind haben werden und keine gemeinsame wohnung haben.