De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
concentraties: commissie begint grondig onderzoek naar verwerving gezamenlijke zeggenschap door overslagbedrijf sea-invest over nederlandse concurrent emo-ekom
fusionen: kommission eröffnet eingehende untersuchung des erwerbs der gemeinsamen kontrolle über die niederländische emo-ekom durch das belgische güterumschlagunternehmen sea-invest
1. op 24 februari 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming sea-invest nv (%quot%sea-invest%quot%, belgië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen europees massagoed-overslagbedrijf nv en erts-en kolen overslagbedrijf bv (%quot%emo-ekom%quot%, nederland) door de aankoop van aandelen. na de transactie zal emo-ekom onder gezamenlijke zeggenschap staan van sea-invest, thyssenkrupp veerhaven bv (%quot%tkv%quot%, nederland), hes beheer nv (%quot%hes%quot%, nederland) en manufrance bv (%quot%manufrance%quot%, nederland).
1. am 24. februar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen sea-invest n.v. ("sea-invest", belgien) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei den unternehmen europees massagoed-overslagbedrijf b.v. und erts-en kolen overslagbedrijf b.v. ("emo-ekom", niederlande) durch aktienkauf. nach der transaktion wird emo-ekom gemeinsam kontrolliert werden von sea-invest, thyssenkrupp veerhaven b.v. ("tkv", niederlande), h.e.s. beheer n.v. ("hes", niederlande) und manufrance b.v. ("manufrance", niederlande).
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible