Usted buscó: standaardnormen (Neerlandés - Alemán)

interoperabiliteit en standaardnormen;
interoperabilität und normung;

er bestaat behoefte aan standaardnormen voor alle biobrandstoffen.
es müssen standardnormen für alle diese biokraftstoffe festgelegt werden.

72. wijst in het bijzonder op de volgende standaardnormen [17]:
72. hebt insbesondere folgende normen hervor [15]:

in feite is de concentratie van s02 standaardnormen als een referentie te beschouwen.
bereits im jahre 61 v. chr. schrieb seneca über rom: „ich werde ein anderer mensch sein, wenn ich erst die bedrückende luft der stadt und die rauchenden schornsteine hinter mir gelassen haben werde, die, sobald das feuer in ihnen entfacht ist, verpesteten qualm und ruß ausspucken".

tot nu toe zijn er geen communautaire standaardnormen voor de verbranding van giftig afval.
bislang gibt es noch keine gemeinschaftsstandards für die verbrennung von toxischen abfällen.

regulering van standaardnormen voor curricula en studieinhoud overeenkomstig het beginsel van levenslang leren
staaten mit zwei verwaltungsebenen ¡st jedoch im vergleich zu den bundes und regionalisierten staaten deutlich geringer.

doorsneekwaliteit, duitse standaardnormen; met toeslag of korting wordt geen rekening gehouden
durchschnittsqualität, deutsche standardmaße ohne berücksichtigung von zu- oder abschlägen

doorsneekwaliteit, duitse standaardnormen; met toeslag of korting wordt geen rekening gehouden den
durchschnittsqualität, deutsche standardmaße, ohne berücksichtigung von zu- oder abschlägen

het comité geeft de voorkeur aan standaardnormen voor motoren die voor alle voertuigen en alle klantencategorieën gelden.
stattdessen spricht sich der ausschuss dafür aus, normen für die motoren anzuwenden, die alle fahrzeuge und käufer gleichermaßen betreffen.

hoofdstuk iii bevat tevens algemene procedureregels voor wederzijdse bijstand en standaardnormen voor het gebruik van uitgewisselde informatie.
kapitel iii legt allgemeine verfahrensregeln für die gegenseitige amtshilfe sowie regeln für den gebrauch der ausgetauschten informationen fest.

standaardnormen moeten worden vastgelegd door de europese commissie voor normalisatie, een taak waar deze instantie zich voor moet blijven inzetten.
diese standardnormen müssen durch das europäische komitee für normung festgesetzt werden, und dieses muss seinerseits in diesem sinne seine arbeit weiterführen.

4.2 ook staat in de voorgestelde verordening aan welke eisen transactieregisters moeten voldoen om conform te zijn aan een reeks standaardnormen.
4.2 die verordnung enthält überdies bestimmungen, die gewährleisten, dass transaktionsregister einer reihe von standards entsprechen.

de nationale vootzieningen die de standaardnormen ten uitvoer leggen moeten geharmoniseerd worden in het belang van de internationale aanvaardbaarheid op grond van de gezondheid en de interne markt.
im osten hat man keine angst, und um diese these zu beweisen, möchte ich einzelne aussagen anführen, die von sehr hochgestellten sowjetischen, für nuklearfragen zuständigen persönlichkeiten dem vorstand der europäischen volkspartei bei einem besuch im märz dieses jahres in moskau gemacht wurden.

soms zijn er echter nog geen standaardnormen of is het gewoonweg niet mogelijk standaardnormen uit te werken (zgn. ondefinieerbare diensten).
da, wo standards nicht bestehen oder gar nicht erarbeitet werden könnten (sogenannte nicht-beschreibbare leistungen), müsste diesen besonderheiten rechnung getragen werden.

daarom is de commissie voornemens om voor het eind van het jaar een voorstel voor een richtlijn van de raad te presenteren betreffende standaardnormen voor terugkeerprocedures en wederzijdse erkenning van besluiten met betrekking tot de gedwongen terugkeer van personen.
ausgehend davon plant die kommission, bis ende des jahres einen vorschlag für eine richtlinie des rates über mindestnormen für rückführungsverfahren und die gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen vorzulegen.

4.7 de energie-efficiëntie van verwarmingsketels die fabrikanten op de markt brengen wordt in gespecialiseerde laboratoria getest op hun conformiteit met de standaardnormen en wordt met een etiket op de ketels gecertifieerd.
4.7 die energieeffizienz eines heizkessels, den ein hersteller auf den markt bringt, wird in einem spezialisierten labor nach den standardanforderungen zertifiziert und auf dem etikett des heizkessels vermerkt.

het is van mening dat dit een wen­selijke en onontbeerlijke maatregel is, die het niet alleen mogelijk maakt standaardnormen op communautair niveau toe te passen, maar even­eens een bijdrage levert tot verbetering van de verkeersveiligheid en tot bescherming van het milieu en energiebesparingen in de hand werkt.
es ist daher von großer bedeutung, daß gewinnung, wärmebehandlung, weitere bearbeitung, abfüllen, lagerung und beförderung der eiprodukte in allen mitgliedstaaten einheit lich geregelt werden, um eine gefährdung der menschlichen gesundheit auszuschließen. ßen.

maar al te vaak wordt er bij het ontwerp afgegaan op standaardnormen, en als je dan achteraf gehandicapten naar hun mening vraagt, dan zijn de voorzieningen ten eerste steevast duurder dan waar zijzelf om vragen, en ten tweede niet afgestemd op hun behoeften.
durch die dezimierung der fischbestände in unseren küstengewässern und das scheitern der gemeinsamen fischereipolitik werden die kormorane ins inland getrieben.

het f/air-programma in de laden van de commissie beoogt standaardnormen voor smaak, dat voor ruimtelijke ordening verstedelijking van dorpen, en aankoop van magazijnareaal door reuzeconcerns is in frankrijk al in volle gang.
es wurde ihnen eine strenge disziplin zur einhaltung der neuen internen verordnung abverlangt, was ihnen gelungen ist. manchmal wurde von ihnen sogar verlangt, dringliche beratungen abzuhal

(33) in het kader van de vv-regeling kunnen inputs die fysiek in exportproducten worden opgenomen, vrij van rechten worden ingevoerd. teneinde controle door de indiase autoriteiten mogelijk te maken, is de exporteur wettelijk verplicht een "waarheidsgetrouwe en correcte boekhouding te voeren van het verbruik en de benutting van de op grond van de vergunning ingevoerde goederen" in een voorgeschreven formaat (hoofdstuk 4.30 en aanhangsel 18 van deel i van het aanvullende procedurehandboek 2002-2007), namelijk een verbruiksregister. de omvang en de waarde van de toegelaten invoer en de verplichte uitvoer worden door de indiase overheid vastgesteld en op een vergunning vermeld. op het ogenblik waarop de invoer-en uitvoertransacties daadwerkelijk plaatsvinden, moeten deze op de vergunning worden vermeld door bevoegde ambtenaren. de omvang van de invoer die in het kader van deze regeling wordt toegelaten, wordt door de indiase overheid vastgesteld op basis van standaardnormen, namelijk de sion, die geacht worden overeen te komen met de kleinste hoeveelheid inputs die nodig is voor de productie van een referentiehoeveelheid van het exportproduct. sion bestaan voor de meeste producten, waaronder het betrokken product, en werden gepubliceerd in deel ii van het aanvullende procedurehandboek 2002-2007. ingevoerde inputs kunnen niet worden overgedragen en moeten worden verbruikt voor de productie van het exportproduct. de exportverplichting moet worden nagekomen binnen een vooraf bepaalde termijn (18 maanden met twee mogelijke verlengingen van telkens zes maanden).
(33) im rahmen dieser regelung können vorleistungen zollfrei eingeführt werden, sofern sie materiell in den entsprechenden ausfuhrwaren enthalten sind. damit die indischen behörden den ordnungsgemäßen verbrauch und die verwendung der eingeführten waren überprüfen können, ist der ausführer rechtlich dazu verpflichtet, ein entsprechendes verbrauchsverzeichnis in einem vorgegebenen format zu führen (vgl. kapitel 4.30 und anhang 18 des verfahrenshandbuchs hop, band i, 2002-2007). sowohl die zollfreie einfuhrmenge als auch die ausfuhrverpflichtung werden von der indischen regierung wert-und mengenmäßig in einer lizenz festgelegt. auch die entsprechenden geschäftsvorgänge sind von der indischen regierung zum zeitpunkt der ein-und ausfuhr in dieser lizenz auszuweisen. die im rahmen dieser regelung zugelassenen einfuhrmengen werden von der indischen regierung auf der grundlage so genannter standardnormen (sion) festgelegt, anhand deren angeblich besonders effektiv referenzmengen für die aus den einfuhren herzustellenden ausfuhrwaren ermittelt werden können. die indischen behörden haben für die meisten waren, so auch für die betroffene ware, standardnormen festgelegt; diese wurden im verfahrenshandbuch hop, band ii, 2002-2007, veröffentlicht. die eingeführten vorleistungen sind nicht übertragbar und müssen bei der herstellung der entsprechenden ausfuhrwaren verwendet werden. die ausfuhrverpflichtung muss innerhalb eines vorgegebenen zeitraums von 18 monaten (verlängerung um jeweils sechs monate möglich) erfüllt werden.