Usted buscó: stroomgebiedsbeheersplan (Neerlandés - Alemán)

4. in het stroomgebiedsbeheersplan moet de in bijlage vii bedoelde informatie worden opgenomen.
(4) der bewirtschaftungsplan für die einzugsgebiete enthält die in anhang vii genannten informationen.

lidstaten met gemeenschappelijke rivieren moeten samenwerken om één internationaal stroomgebiedsbeheersplan op te stellen.
mitgliedstaaten, durch die ein internationaler fluss verläuft, müssen gemeinsam einen internationalen bewirtschaftungsplan erarbeiten.

die ten behoeve van het eerste stroomgebiedsbeheersplan zijn uitgevoerd binnen drie maanden na de voltooiing daarvan.
binnen drei monaten nach ihrer fertigstellung.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat voor elk volledig op hun grondgebied liggend stroomgebiedsdistrict een stroomgebiedsbeheersplan wordt opgesteld.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede flussgebietseinheit, die vollständig in ihrem hoheitsgebiet liegt, ein bewirtschaftungsplan für die einzugsgebiete erstellt wird.

in de bijwerkingen van het stroomgebiedsbeheersplan wordt een evaluatie van de uitvoering van die maatregelen opgenomen, alsmede een overzicht van eventuele extra maatregelen.
die aktualisierten fassungen des bewirtschaftungsplans für das einzugsgebiet enthalten eine Überprüfung der durchführung dieser maßnahmen und eine zusammenfassung aller etwaigen zusätzlichen maßnahmen.

ook moet worden gekeken in hoeverre er in een stroomgebiedsbeheersplan sprake is van daadwerkelijke planning als het feitelijk niet meer is dan een samenvatting van wat al in het maatregelenprogramma staat beschreven.
es muss zudem erwogen werden, inwieweit das planungselement in einem bewirtschaftungsplan enthalten ist, wenn dieser lediglich die in maßnahmenprogrammen enthaltenen vorgaben zusammenfasst.

b) de verlenging van de termijn en de redenen daarvoor worden in het krachtens artikel 13 verplichte stroomgebiedsbeheersplan specifiek vermeld en toegelicht;
b) die verlängerung der frist und die entsprechenden gründe werden in dem in artikel 13 genannten bewirtschaftungsplan für das einzugsgebiet im einzelnen dargelegt und erläutert.

2. ingeval een internationaal stroomgebiedsdistrict volledig binnen de gemeenschap ligt, zorgen de lidstaten ervoor dat er coördinatie plaatsvindt om tot een enkel internationaal stroomgebiedsbeheersplan te komen.
(2) liegt eine internationale flussgebietseinheit vollständig im gemeinschaftsgebiet, so sorgen die mitgliedstaaten für eine koordinierung im hinblick auf die erstellung eines einzigen internationalen bewirtschaftungsplans für die einzugsgebiete.

omdat de kaderrichtlijn zowel het maatregelenprogramma als het stroomgebiedsbeheersplan verplicht stelt en deze door het bevoegd gezag moeten worden opgesteld, is de belangrijkste vraag of zij het kader vormen voor het toekennen van toekomstige vergunningen voor projecten.
da sowohl das maßnahmenprogramm als auch der bewirtschaftungsplan für einzugsgebiete laut wrr vorgeschrieben sind und von behörden erstellt werden müssen, lautet die wichtigste frage, ob damit der rahmen für die künftige genehmigung von projekten vorgegeben wird.

d) de vaststelling van minder strenge milieudoelstellingen en de redenen daarvoor worden in het krachtens artikel 13 verplichte stroomgebiedsbeheersplan specifiek vermeld, en die doelstellingen worden om de zes jaar getoetst.
d) die weniger strengen umweltziele und die gründe hierfür werden in dem in artikel 13 genannten bewirtschaftungsplan für das einzugsgebiet im einzelnen dargelegt, und diese ziele werden alle sechs jahre überprüft.

c) verlengingen worden beperkt tot maximaal twee bijwerkingen van het stroomgebiedsbeheersplan, behalve wanneer de natuurlijke omstandigheden van dien aard zijn dat de doelstellingen niet binnen die termijn kunnen worden bereikt;
c) die verlängerungen gehen nicht über den zeitraum zweier weiterer aktualisierungen des bewirtschaftungsplans für das einzugsgebiet hinaus, es sei denn, die ziele lassen sich aufgrund der natürlichen gegebenheiten nicht innerhalb dieses zeitraums erreichen.

die ten behoeve van het eerste stroomgebiedsbeheersplan zijn uitgevoerd binnen drie maanden na de voltooiing daarvan.3. binnen drie jaar na de publicatie van elk stroomgebiedsbeheersplan of van elke bijstelling overeenkomstig artikel 13 leggen de lidstaten een tussentijds verslag voor over de vooruitgang in de uitvoering van het geplande maatregelenprogramma.
binnen drei monaten nach ihrer fertigstellung.(3) die mitgliedstaaten legen innerhalb von drei jahren nach der veröffentlichung jedes bewirtschaftungsplans für die einzugsgebiete oder jeder aktualisierung gemäß artikel 13 einen zwischenbericht mit einer darstellung der fortschritte vor, die bei der durchführung des geplanten maßnahmenprogramms erzielt wurden.

e) in de volgende bijwerking van het stroomgebiedsbeheersplan wordt een overzicht gegeven van de effecten van de omstandigheden en van de maatregelen die overeenkomstig de punten a) en d) zijn of zullen worden genomen.
e) in die nächste aktualisierte fassung des bewirtschaftungsplans für das einzugsgebiet wird eine zusammenfassende darlegung der auswirkungen der umstände und der maßnahmen, die entsprechend den buchstaben a) und d) getroffen wurden bzw. noch zu treffen sind, aufgenommen.

2. ingeval een internationaal stroomgebiedsdistrict volledig binnen de gemeenschap ligt, zorgen de lidstaten ervoor dat er coördinatie plaatsvindt om tot een enkel internationaal stroomgebiedsbeheersplan te komen. wordt er geen internationaal stroomgebiedsbeheersplan opgesteld, dan stellen de lidstaten ten minste voor de op hun respectieve grondgebieden liggende delen van het internationale stroomgebiedsdistrict stroomgebiedsbeheersplannen op om de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken.
(2) liegt eine internationale flussgebietseinheit vollständig im gemeinschaftsgebiet, so sorgen die mitgliedstaaten für eine koordinierung im hinblick auf die erstellung eines einzigen internationalen bewirtschaftungsplans für die einzugsgebiete. wird kein solcher internationaler bewirtschaftungsplan für die einzugsgebiete erstellt, so erstellen die mitgliedstaaten im hinblick auf das erreichen der ziele dieser richtlinie bewirtschaftungspläne zumindest für die in ihrem jeweiligen hoheitsgebiet liegenden teile der internationalen flussgebietseinheit.