Usted buscó: terugneemverplichting (Neerlandés - Alemán)

deze grondslagen zijn met name van toepassing op de indeling van instrumenten met terugneemverplichting („puttable instruments”) die door de houder aan de emittent mogen worden aangeboden in ruil voor geldmiddelen of een ander financieel instrument.
diese grundsätze beziehen sich insbesondere auf die klassifizierung kündbarer instrumente, die den inhaber zur rückgabe an den emittenten gegen flüssige mittel oder andere finanzinstrumente berechtigen.

de emittent is op grond van alinea 11 verplicht een in een contract besloten derivaat (dat wil zeggen de aan een index gekoppelde hoofdsombetaling) af te scheiden omdat het basiscontract volgens tl27 een schuldbewijs is en de aan een index gekoppelde hoofdsombetaling niet nauw verbonden is met een als basiscontract fungerend schuldbewijs zoals vermeld in tl30a), tenzij de emittent het instrument met terugneemverplichting bij eerste opname in de balans aanmerkt als een financiële verplichting gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
soweit der emittent das kündbare instrument beim erstmaligen ansatz nicht als finanzielle verbindlichkeit einstuft, die erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert bewertet wird, ist er verpflichtet, ein eingebettetes derivat (d. h. die indexgebundene kapitalzahlung) gemäß paragraph 11 getrennt zu erfassen, weil der basisvertrag ein schuldinstrument gemäß paragraph ag27 darstellt und die indexgebundene kapitalzahlung gemäß paragraph 30(a) nicht eng mit dem basisschuldinstrument verbunden ist.