Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de vereiste energieniveaus zullen de thermale grenzen van het wereld systeem niet overschrijden.
von ± 10 milliarden menschen ist ähnlich dem des modells von forrester, wenn „erschöpfung der natürlichen versorgungsquellen" und „umweltverschmutzung" inaktiviert sind.
het thermale water uit karlovy vary verbetert en vergemakkelijkt de spijsvertering en de intestinale absorptie.
das karlsbader mineralwasser verbessert und erleichtert die verdauung sowie die nahrungsaufnahme im darm.
natuurlijk mineraalwater dat met het oog op genezing aan de bron in thermale of hydrominerale inrichtingen wordt gebruikt.
natürliche mineralwässer, die an der quelle für kurzwecke in thermal- oder mineraleinrichtungen verwendet werden.
om nieuwe impulsen te geven aan het thermale toerisme wordt overwogen mondorf en omgeving aantrekkelijker te maken.
um dem bäderwesen zu einem neuen aufschwung zu verhelfen, soll das gebiet um mondorf weiter ausgebaut werden.
vaste brandstoffen blijven belangrijk voor de thermale elektriciteitscentrales en kunnen wellicht ruim één derde van die markt houden tegen 2020.
die festen brennstoffe behalten besonders in der elektrizitätserzeugung signifikante anteile, die im jahr 2020 bei etwas über einem drittel des marktes liegen könnten.
dit water is afkomstig uit de thermale bronnen van karlovy vary, die wereldwijd tot de bekendste en belangrijkste in hun soort worden gerekend.
dieses wasser stammt aus den karlsbader thermalquellen, die weltweit zu den bekanntesten ihrer art zählen.
het examen omvat een beoordeling van het praktische vermogen van de installateur om ketels of kachels op biomassa, warmtepompen of installaties voor fotovoltaïsche en solaire thermale energie te installeren.
im rahmen der prüfung ist die fähigkeit zur erfolgreichen installation von biomassekesseln oder ‑öfen, wärmepumpen, fotovoltaik- und solarwärmeanlagen praktisch zu prüfen.
de lidstaten stellen certificatieregelingen op voor installateurs van kleinschalige warmwaterketels en verwarmingsketels op biomassa, fotovoltaïsche en thermale systemen op zonne-energie en warmtepompen.
die mitgliedstaaten entwickeln zertifizierungssysteme für installateure von kleinen biomassekesseln und -öfen, fotovoltaik- und solarwärmesystemen und wärmepumpen.
installateurs van biomassa-installaties, warmtepompen en installaties voor fotovoltaïsche en solaire thermale energie moeten worden gecertificeerd op basis van een geaccrediteerd opleidingsprogramma of een geaccrediteerde opleidingsverstrekker.
die zertifizierung von installateuren von biomasseanlagen, wärmepumpen, fotovoltaik- und solarwärmeanlagen erfolgt mittels eines zugelassenen ausbildungsprogramms oder durch eine zugelassene ausbildungseinrichtung.
aan de kwaliteit van het product wordt bijgedragen door zowel de plaatselijke grondstoffen (het thermale water en zout uit karlovy vary) als de plaatselijke traditie en de ervaring van de mensen.
an der qualität des produkts haben die zutaten (karlsbader mineralwasser, karlsbader sprudelsalz) ebenso wie die tradition und die erfahrung der menschen dieses gebiets ihren anteil.
door informatie te verstrekken over de heilzame werking van traditionele geneeskunde of zachte geneeskunde, fytotherapie, thermale kuren, massages, enz. helpen zij om een goede gezondheid te bewaren.
indem sie über den nutzen traditioneller oder alternativer heilverfahren, behandlungen auf pflanzlicher basis, thermalkuren, massagen usw. informieren, tragen sie zur erhaltung der gesundheit bei.
de myrrha-infrastructuur vult de jules horowitz-reactor (thermale spectrumreactor) aan, die momenteel in cadarache, frankrijk wordt gebouwd.
myrrha ergänzt den jules horowitz-reaktor (thermospektrumreaktor), der sich derzeit in cadarache, frankreich, im bau befindet.