Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
voor de niet volledig digitale uitzending van een 625-lijnen satelliettelevisiedienst, die door kijkers met satellietontvangapparatuur voor thuisontvangst kan worden ontvangen,
für jede nicht vollständig digitale Übertragung eines satellitenfernsehdienstes mit 625 zeilen, der von den zuschauern mit heim-satellitenempfängern empfangen werden kann,
wanneer zullen er apparaten voor thuisontvangst op de markt komen tegen redelijke prijzen? noch in de verenigde staten noch in europa heeft men een definitief antwoord op deze vragen.
die dabei gewonnenen erfahrungen sind ein wichtiger vorteil wenn wir von anfang an auf den internationalen märkten, ein schließlich des hdtv-marktes, bestehen wollen.
alle nieuwe satellietontvangstapparatuur voor thuisontvangst en alle nieuwe videorecorders die in de europese gemeenschap te koop of te huur worden aangeboden, dienen ten minste te zijn voorzien van een aan de cenelec-norm beantwoordende aansluitbus waarmee een d2-mac-decoder op de apparatuur kan worden aangesloten, zodat een open interface-norm te realiseren is.
neue heimsatellitenempfänger und neue videorecorder, die in der gemeinschaft zum verkauf oder zur miete angeboten werden, müssen zumindest mit einer von cenelec genormten normbuchse ausgestattet sein, über die ein d2-mac-decoder angeschlossen werden kann und durch die eine norm für eine offene schnittstelle ermöglicht wird.