Usted buscó: van de ambulante brandewijnstokers (Neerlandés - Alemán)

voortgezette opleiding van de detailhandelaren door een ambulante opleider
autodidaktische schulung und standige weiterbildung von einzelhÄndlern und grosshÄndlern

dezelfde waakzaamheid is geboden in de ambulante zorg.
die gleiche wachsamkeit muss auch ambulanten behandlungen gelten.

• de bestudering van de structuur en de toe­komst van de ambulante handel;
• eine untersuchung zur struktur und zur zukunft des reisegewerbes;

70 % van de erelonen van artsen en de kosten van ambulante behandeling in het ziekenhuis;
anspruchsberechtigt sind daruÈber hinaus die unterhaltsberechtigten der genannten personengruppen.

nu al is er een tendens bespeurbaar van de thuiszorg naar de zorg in zorginstellingen of door ambulante zorgdiensten.
bereits heute zeichnet sich ein trend weg von der häuslichen, hin zur pflege in stationären pflegeeinrichtungen oder durch ambulante pflegedienste ab.

2) bij de opleiding meer aandacht te be­steden aan de ambulante gezondheids­zorg.
die forderung nach mehr kompetenz.

doelstellingen: elke isolatie van de bejaarden vermijden; preventieve begeleiding; uitbouw van ambulante dienstverlening.
zielsetzung: jede isolation älterer menschen muß vermieden werden; vorbeugende versorgung; ausbau der ambulanten dienstleistungen.

het hoge niveau van de uitgaven voor geneesmiddelen is een andere kwestie want deze uitgaven liggen vergelijkenderwijs hoog in de ambulante gezondheidszorg.
die hohen arzneimittelausgaben stellen eine weitere herausforderung dar, wobei insbesondere die ausgaben für medikamente der ambulanten behandlung vergleichsweise hoch sind.

de ambulante workshops vinden gewoonlijk plaats in minibusjes die plaats bieden aan maximaal vijftien personen.
die reiseworkshops, für die meist kleinbusse für bis zu 15 personen zur verfügung standen, sind aus drei gründen besonders hilfreich: sie stellen eine enge beziehung zwischen teilnehmerinnen und teilnehmern aus verschiedenen ländern her und vermitteln ihnen einen einblick in die praktische durchführung von projekten auf lokaler ebene, und sie bedeuten internationale anerkennung für die lokalen und subregionalen gastgeber.

de ambulante uitoefening van de volgende werkzaamheden: a) de koop en verkoop van goederen:
ambulante ausübung der folgenden selbständigen tätigkeiten: a) ankauf und verkauf von waren:

dat dokument heeft betrekking op de ambulante scholen, de gepaste leermiddelen en de nieuwe technieken voor onderwijs op afstand.
zu kunftsorientierte untersuchungen über die nachfrage nach bestimmten arbeitsplätzen und die anforderungen an ausbildungen für neue berufsfelder müssen vorrangig betrieben werden.

bij decreet werd de ambulante gezondheidszorg geregeld en de lijst vastgesteld van de belang rijkste geneesmiddelen die gratis kunnen wor den verstrekt.
insgesamt wird die privatisierung der staatlichen verkehrsunternehmen vorbereitet.

de grotere verlaging van de bloeddruk voor rasitrio ten opzichte van iedere tweevoudige combinatie werd bij de ambulante 24-uursbloeddrukmeting ieder uur gezien, inclusief de vroege ochtenduren.
die größere blutdrucksenkung bei rasitrio im vergleich zu jeder zweierkombination wurde in jeder stunde innerhalb der 24-stündigen ambulanten blutdrucküberwachung einschließlich der frühen morgenstunden beobachtet.

de verbindingspsychiatrie, die zorgt voor reactievermogen en flexibiliteit van de modules, zou bijdragen tot vroegtijdige opsporing van problemen, preventie van crisissen en ambulante ondersteuning van families en partners.
dabei würde die liaisonpsychiatrie, die die reaktivität und mobilität der module sicherstellt, an der früherkennung, an der krisenprävention und an der ambulanten unterstützung der familien und partner beteiligt sein.

bij de uitoefening van de ambulante kleinhandel moet deze verplichting (etiket voor vermelding van de prijs) in acht worden genomen bij de verkoop van de op toonbanken uitgestalde levensmiddelen en confectieartikelen.
die preise für waren, die im schaufenster, am ladeneingang, in unmittelbarer umgebung des geschäfts, auf öffentlichem grund und boden oder auf ladentischen zum verkauf ausgestellt sind, müssen auf einem etikett deutlich erkennbar ausgezeichnet werden (art. 38 des gesetzes vom 11.6.1971, 426; art. 55 des ministerialerlasses vom 14.1.1972 zur Änderung des art. 39 des ministerialerlasses vom 28.4.1976).

2) het verlies van de plattelandsclientele tegen te gaan door de organisatie van de ambulante handel en de samenwerking tussen winkeliers te stimuleren om de kosten te drukken en de plaatselijke produktie te bevorderen.;
der bevölkerungsrückgang erreichte zwischen 1961 und 1971 bisweilen 15%, was probleme geschaffen hat. in england und wales ist die zahl der in der landwirtschaft beschäftigten von 1962 bis 1975 um ein drit­tel zurückgegangen.

de ervaringen in de andere eu-lidstaten hebben aangetoond dat het niet mogelijk is de werking van de psychiatrische instellingen te verbeteren of de psychiatrische zorg buiten de muren van de instelling te halen indien er geen netwerk is van ambulante diensten.
die erfahrungen in den mitgliedstaaten der eu haben gezeigt, daß die verbesserung der strukturen und des betriebs sowie eine deinstitutio­nalisierung nicht möglich sind, wenn nicht zuvor ein dichtes netz an einrichtungen für die medizinische versor­gung außerhalb der krankenhäuser geschaffen wurde.

aanpassing van de dosis wordt als volgt aanbevolen voor patiënten met een creatinineklaring van minder dan 50 ml/min, inclusief patiënten die hemodialyse of continue ambulante peritoneaaldialyse (capd) ondergaan.
eine dosisanpassung wird für patienten mit einer kreatinin-clearance < 50 ml/min, einschließlich dialysepflichtiger patienten mit hämodialyse oder kontinuierlicher ambulanter peritonealdialyse (capd), empfohlen.

deze beroepen maken echter een moeilijke tijd door, juist door de ontwikkeling van de moderne maat schappij die onder het mom van doelmatigheid en rationalisatie maar al te vaak de ambulante handel weert, de nietsedentaire handelaren naar de buiten wijken verbant en hen aan dikwijls discriminerende formaliteiten onderwerpt.
die ersten richtlinien zur anwendung dieses vorschlages für eine rahmenrichtlinie werden sich auf haushaltselektrogeräte beziehen, deren erstes inverkehrbringen durch verordnungen und normen beeinträchtigt werden könnte, die zur zeit in den mitgliedstaaten ausgearbeitet werden können. dabei denke ich vor

genees- en heelkundige behandeling, dit wil zeggen de ambulante behandeling door een arts, een tandarts of, indien voorgeschreven, door andere in de gezondheidszorg werkzame personen;
die heilbehandlung umfasst die ambulante behandlung durch einen arzt, zahnarzt oder auf anordnung personen in anderen berufen der gesundheitspflege;