Usted buscó: van obsb naar buitenland (Neerlandés - Alemán)

reis naar buitenland
reise in ein fremdes land

overmaking deel salaris naar buitenland 100
sekretariatsteil des ratsgebäudes

ze spaart geld om naar buitenland te gaan.
sie spart geld, um ins ausland zu gehen.

vennootschap naar buitenlands recht
gesellschaft unter fremdem recht

bb) vrachtverkeer naar buitenlandse havens
bb) versand nach ausländischen hafen

de toename van het goederenvervoer naar buitenlandse havens moet worden toegeschreven aan de gestegen uxtvoer naar :
die zunahme im versand nach ausländischen häfen beruht auf vermehrten exporten nach a) efta-ländern = + 0,3 millionen tonnen b) europäischen ostblockländern (einschl. ehemalige deutsche ostgebiete) = +0,3 millionen tonnen

gerangschikt naar buitenlands kapitaal (1993)
größenordnung gemäß dem auslandskapital (1993)

een dergelijke daling zou wijzen op veranderingen zoals de verplaatsing van fabricage- en onderzoeksactiviteiten naar buitenlandse markten.
der rückgang im gewerblichen bereich wäre ausdruck von veränderungen wie der verlagerung von fertigung und forschung auf überseeische märkte.

momenteel exporteert slechts 25% van de kmo's naar buitenlandse markten binnen en buiten de eu9.
der anteil der im export (märkte innerhalb und außerhalb der eu) tätigen kmu beträgt derzeit nur 25%9.

beperkt vermogen van kmo’s om uit te breiden naar buitenlandse markten, zowel binnen als buiten de eengemaakte markt.
die begrenzte fähigkeit von kmu, ihre tätigkeiten auf märkte jenseits ihres heimatmarktes auszuweiten (d. h. sowohl in den binnenmarkt hinein- als auch über diesen hinauszugehen).

een aanzienlijk en toenemend deel van de nieuwe arbeidsplaatsen (76% in 1990) is naar buitenlandse werknemers gegaan.
in der tat kam ein beachtlicher und wachsender teil der neugeschaffenen

3. de naar buitenlands statuut be haalde diploma's en studiegetuigschriften.
(enseignement um anbietet.!.

2. de in een onderwijsinrichting naar buitenlands statuut afgelegde examens; mens;
in keinem fall darf die anerken­nung der gleichwertigkeit zur folge haben, daß 1. studienleistungen anerkannt wer­den, deren niveau nicht vergleich­bar ist mit dem niveau von ent­sprechenden studienleistungen in belgien;

de noodzaak om verwijzingen naar buitenlandse directe investeringen en arbeidskosten in paragraaf 2.7 te verduidelijken;
die notwendige klarere formulierung der verweise auf ausländische direktinvestitionen und die arbeitskosten in ziffer 2.7;

naar gelang van hun capaciteiten en mogelijkheden ondersteuning kunnen krijgen bij hun innovatie-activiteiten en bij het zoeken naar buitenlandse o&to-partners.
daß die kmu entsprechend ihren jeweiligen kapazitäten und entwicklungsmöglichkeiten in die netze zur unterstützung der innovation und der forschung der partnerunternehmen, die nicht in der forschung und entwicklung tätig sind, einbezogen werden können.

aangezien het gemeenschappelijk europees kooprecht het voor handelaren goedkoper zal maken om over de grens te verkopen, zal het ondernemingen aanmoedigen om meer naar buitenlandse markten uit te voeren.
ebenso werden unternehmen aufgrund der niedrigeren kosten für den grenzüberschreitenden handel ermutigt, ihre produkte vermehrt im ausland anzubieten.

een en ander heeft geleid tot een paradoxale situatie: met een volledig verlamde industriële basis en een steeds toenemende vraag naar buitenlandse consumptiegoederen produceert albanië hoe langer hoe minder.
darin besteht das größte paradoxon der albanischen wirtschaft: die industrie liegt darnieder, die nachfrage nach ausländischen konsumgütern steigt ständig, und albanien produziert erheblich weniger als früher.

(18) de regeling wijzigt de belastingregels voor de diverse soorten italiaanse belegginginstellingen, zowel die welke in italië of volgens italiaans recht worden beheerd en waarvoor in italië op hun netto bedrijfswinst het stelsel van vervangende belasting van toepassing is (hierna "in italië aan een vervangende belasting onderworpen beleggingsinstellingen" genoemd), als buitenlandse beleggingsinstellingen waarvan de winsten die aan italiaanse deelnemers worden uitgekeerd, in italië aan belasting zijn onderworpen. de regeling wijzigt op dezelfde wijze de belastingregels welke gelden voor beleggingsinstellingen naar buitenlands recht die door bovenvermelde richtlijn 85/611/eeg van de raad worden gereglementeerd (geharmoniseerde buitenlandse icbe's) [10] en waarvan de netto bedrijfswinst aan italiaanse beleggers wordt uitgekeerd of waarvan de deelnemingsrechten in handen zijn van italiaanse beleggingsinstellingen [11].
(18) mit dieser regelung werden die steuerlichen bestimmungen für die verschiedenen in italien existierenden investmentgesellschaften geändert. dies gilt unabhängig davon, ob sie in italien beziehungsweise nach italienischem recht verwaltet werden und dort der für ihre kapitalerträge anfallenden ersatzsteuer unterliegen, oder ob es ausländische gesellschaften sind, die hinsichtlich der an die italienischen fondsteilnehmer ausgeschütteten kapitalerträge der besteuerung in italien unterliegen. das führt auch zur Änderung der in der genannten richtlinie 85/611/ewg des rates geregelten steuerlichen vorschriften für investmentgesellschaften ausländischen rechts (harmonisierte ausländische ogaw), [10] deren kapitalerträge an italienische anleger ausgeschüttet werden oder deren anteile von italienischen investmentgesellschaften gehalten werden. [11]