Usted buscó: veranderen naar een andere optie (Neerlandés - Alemán)

naar een andere arbeidsorganisatie
• neue formen der arbeitsorganisation

overgang naar een andere instelling
wechsel zwischen den organen

soms is een andere optie mogelijk dan een kerncentrale.
mitunter ist noch eine andere option als ein kernkraftwerk möglich.

elke andere optie is minder goed.
jede andere option wäre weniger gut.

automatische doorschakeling naar een andere abonnee
teilnehmer-transferservice

de andere optie is automatisch inloggen.
die andere option ist automatisch anmelden.

overgang naar een andere categorie/functiegroep
aufstieg in eine höhere laufbahngruppe/wechsel der funktionsgruppe

- eventuele overbrengingen naar een andere silo, en
- etwaige umlagerungen;

8 leden waren voor de andere optie;
8 mitglieder sprachen sich für die andere option aus;

in deze trieste omstandigheden is er geen andere optie.
unter diesen traurigen umständen ist leider keine andere aktion möglich.

een andere optie was een versterkte erg met stemrechten om meerderheidsbesluiten te nemen.
eine weitere option war eine gestärkte erg mit einem abstimmungsrecht, das mehrheitsentscheidungen ermöglicht.

een andere optie is te vereisen dat alle inschrijvers over nieuwe vaartuigen beschikken.
eine andere möglichkeit wäre, vorzuschreiben, dass alle anbieter über neue schiffe verfügen müssen.

een andere optie is de automatische erkenning van documenten inzake de burgerlijke staat.
eine weitere option wäre die automatische anerkennung von personenstandsurkunden.

de datum veranderen naar de volgende maandag
datum auf den folgenden montag ändern

de huidige map veranderen naar de eerste, en alle andere relatief hieraan eraan toevoegen.
aktuellen ordner gemäß erstem eintrag ändern; alle anderen einträge relativ dazu hinzufügen.

331 _bar_ er is in het onderhavige geval geen andere optie.
331 _bar_ es gibt in diesem fall keine andere option.

huidige venster map veranderen naar de bovenliggende map.
eine ebene hochwandern im verzeichnisbaum.

een andere optie zou zijn reeds toegewezen adresblokken die niet volledig worden benut terug te vorderen.
eine weitere möglichkeit wäre es, bereits zugewiesene, nicht vollständig genutzte adressblöcke aktiv zurückzufordern.

het uiteindelijke doel van toetredingsonderhandelingen is toetreding: een andere optie dan toetreding staat niet op onze agenda.
schließlich sei noch angemerkt, dass die notwendigen vorbereitungen für den beitritt der türkei weit bis in das nächste jahrzehnt hineinreichen können.

een andere optie zou zijn om de mogelijkheden voor auteurs om individueel of collectief hierover te onderhandelen, te vergroten.
eine andere option wäre die förderung der fähigkeit des autors, verhandlungen individuell oder kollektiv zu führen.