Usted buscó: verkent (Neerlandés - Alemán)

dit hoofdstuk bekijkt hoe u de exportmogelljkheid verkent.
dieser teil beschäftigt sich damit, wie man exportmöglichkeiten ergründet.

het netwerk verkent geleidelijk nieuwe manieren om de
frische ist dabei grundlegend und muss garantiert sein.

dit project verkent in welke mate deze projecten een blijvende oplossing bieden voor werklozen.
bei dem projekt soll untersucht werden, inwieweit diese programme für die betroffenen eine dauerhafte lösung mit sich bringen.

het project betreffende delen van werk verkent het verschil tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt.
ein arbeitsteilungsprojekt untersucht diskrepanzen zwischen angebot und nachfrage auf dem arbeitsmarkt.

de eerste stap kan be­staan uit het instellen van een stuur­groep die de hele zaak grondig onder­zoekt en verkent.
der ges­chäftsplan soll also auch ausweisen, daß die zu erwartende einnahmen­und ausgabenrechnung die lebens­fähigkeit des betriebes sichert.

de commissie verkent daarom de mogelijkheden om samen met de lidstaten een scorebord voor duurzame ontwikkeling te ontwerpen.
deshalb prüft die kommission die möglichkeiten, gemeinsam mit den mitgliedstaaten einen anzeiger für nachhaltige entwicklung zu erarbeiten.

in het algemeen kan men stellen dat het ministerie van crm nieuwe mogelijkheden verkent voor het verschaffen van werk aan beeldende kunstenaars.
ganz allgemein prüft das ministerium für kulturelle angelegenheiten neue möglichkeiten für die beschäftigung bildender künstler.

het initiatief e-participatie verkent de mogelijkheden van het internet als middel om politieke boodschappen naar de burger te brengen.
im rahmen der initiative zur „e-beteiligung“ (eparticipation) wird untersucht, inwieweit über das internet politische botschaften an die bürger gelangen können.

3.5.1 de commissie verkent daarom de mogelijkheden om samen met de lidstaten een scorebord voor duurzame ontwikkeling te ontwerpen.
3.5.1 deshalb prüft die europäische kommission die möglichkeiten, gemeinsam mit den mitglied­staaten einen anzeiger für nachhaltige entwicklung zu erarbeiten.

actie 15: de commissie overweegt nadere convergentie van normen onder toonaangevende biologische partners en verkent de mogelijkheden van een multilaterale overeenkomst.
aktion 15: die kommission wird eine stärkere angleichung der standards zwischen den führenden partnern im bereich ökologische erzeugung prüfen und die möglichkeit eines multilateralen Übereinkommens untersuchen.

de mogelijkheden verkent voor de ontwikkeling van een register, buiten het terrein van hoger onderwijs, voor instanties die toezicht houden op kwaliteitsborgingssystemen voor kwalificaties.
(4) die mögliche entwicklung – jenseits der hochschulbildung – eines europäischen registers für stellen zu prüfen, die qualitätssicherungssysteme für qualifikationen kontrollieren;

als tekenaar en scenarioschrijver verkent hij genres en stijlen door diverse vormen van samenwerking, waarbij hij met hetzelfde gemak de pen, het penseel of de viltstift hanteert.
der zeichner und szenarist lernte bei zahlreichen koproduktionen verschiedene genres und stile kennen und ist gleichermaßen geschickt in der verwendung von feder, pinsel und filzstift.

de hond (canis familiaris) is een nieuwsgierig en zeer sociaal dier dat actief zijn omgeving verkent, overeenkomstig het gedrag van zijn wolfachtige voorouders.
der haushund (canis familiaris) ist ein neugieriges und äußerst geselliges tier, das seine umgebung aktiv erkundet und dabei das verhalten seiner vorfahren aus der wolffamilie widerspiegelt.

dit project, dat verband houdt met de uitdagingen gelijke kansen, sociale samenhang en werkgelegenheid, verkent hoe en waarom werkgevers in het mkb al dan niet personen met een handicap in dienst nemen.
das projekt, das den problemkreisen chancengleichheit, sozialer zusammenhalt und beschäftigung gewidmet war, befaßte sich mit dem wie und warum der einstellung bzw. nichteinstellung behinderter in kleinen und mittleren unternehmen.

actie 16: de commissie verkent verschillende mogelijkheden om statistische gegevens over de omvang en de waarde van de handel met derde landen te verzamelen en analyseren om zo de kennis over de potentiële markten voor de biologische sector van de eu te verbeteren.
aktion 16: die kommission wird unterschiedliche möglichkeiten zur sammlung und auswertung statistischer daten zu menge und wert des handels mit drittländern untersuchen, um potenzielle märkte für die ökologische erzeugung in der eu besser kennenzulernen.

de commissie verkent ook de mogelijkheid om in samenwerking met de nationale instanties voor de statistiek regelmatig statistische gegevens te verzamelen over de omvang en het effect van discriminatie en/of het opstellen van een eu-enquêtemodule voor ervaren discriminatie.
darüber hinaus prüft die kommission mit den nationalen statistikbehörden die möglichkeit, regelmäßig statistiken zum ausmaß und den auswirkungen von diskriminierung und/oder ein eu-umfragemodul zu erlittener diskriminierung zu erstellen.

de nokia 2710 navigation edition is uitgerust met geavanceerde navigatiemogelijkheden, zodat je nooit meer de weg kwijt raakt als je nieuwe plaatsen verkent.de nokia 2710 navigation edition is uitgerust met geavanceerde navigatiemogelijkheden, zodat je nooit meer de weg kwijt raakt als je nieuwe plaatsen verkent.
mit dem nokia 2710 navigation edition und seinen leistungsfähigen navigationsfunktionen behalten sie auf ihren entdeckungsreisen immer die orientierung.mit dem nokia 2710 navigation edition und seinen leistungsfähigen navigationsfunktionen behalten sie auf ihren entdeckungsreisen immer die orientierung.

als onderdeel van het actieplan tot verbetering van de communicatie over europa (action plan to improve communicating europe)[14] verkent de commissie de mogelijkheden voor het opzetten van thematische portalen op de europa-website ten behoeve van specifieke doelgroepen. een portaal zou links bevatten naar alle relevante informatie en zou de informatiedoorstroming verbeteren.
die kommission prüft im rahmen des aktionsplans für eine bessere kommunikationsarbeit in europa[14] die möglichkeiten zur entwicklung thematischer portale auf der europa-website, die sich an ein bestimmtes spezialistenpublikum richten. ein solches portal würde verknüpfungen zu allen relevanten informationen bieten und den informationsfluss verbessern.