Usted buscó: vermogenstoestand (Neerlandés - Alemán)

vermogenstoestand
vermögensstand

onderzoek naar vermogenstoestand
bedürftigkeitsprüfung

vermogenstoestand van de gezinnen
vermögensrechnungen der privaten haushalte

vermogenstoestand van de gezinnen gelicht.
vermögensrechnungen der privaten haushalte

gegevens over de vermogenstoestand van de gezinnen zijn schaars in de gemeenschap.
in der gemeinschaft liegen nur spärliche angaben über die vermögensrechnungen der privaten haushalte vor.

„het onderzoek naar de vermogenstoestand" is nu het „onderzoek naar rijkdom".
gleichzeitig besteht hier das risiko des mißbrauchs, das wir nur gemeinsam in den griff bekommen können.

vreugdenhil stelt, dat haar vermogenstoestand door de uitspraak van de voorzitter van het college slechts gedeeltelijk is hersteld.
die kommission hatte nämlich zum einen gültige beweismittel zu lasten der klägerin geliefert, um deren beteiligung an der zuwiderhandlung nachzuweisen, wobei sie dem betreffenden unternehmen den zugang zu diesen beweisen nicht verwehrte und ihm ihre auffassung zu den beschwerdepunkten mitteilte, bevor sie die entscheidung erließ.

het moeten geen universele uitkeringen zijn en er zou voor de uitkeringen een soort van een onderzoek naar vermogenstoestand vereist moeten zijn.
das kann man richtig oder falsch finden, aber alle müssen mir doch wohl zustimmen, dass die anhänge auf bestimmten grundsätzen basieren müssen.

afgezien van deze specifieke punten wordt de vergelijking van de vermogenstoestand van de gezinnen ook vertekend doordat in de duitse rekeningen de bedrijven die geen rechtspersoon zijn uit de sector gezinnen zijn
folgende faktoren erschweren u. a. vergleiche: in den deut­schen vermögensrechnungen und sachanlagen mit ausnahme von wohngebäuden und grundstücken ausgeschlossen, und der posten „grundstücke" umfaßt seinerseits keine landwirtschaftli­

de lidstaten mogen dit recht slechts uitsluiten indien de schuldeiser over passende waarborgen beschikt of indien die waarborgen, gezien de vermogenstoestand van de vennootschap, niet noodzakelijk zijn.
die mitgliedstaaten können dieses recht nur dann ausschließen, wenn der gläubiger bereits angemessene sicherheiten hat oder wenn diese sicherheiten in anbetracht des gesellschaftsvermögens nicht notwendig sind.

tenminste ieder halfjaar moet de raad van beheer bovendien aan de commissarissen een overzicht van de vermogenstoestand van de vennootschap, en de commissaris sen moeten op hun beurt het resultaat van hun werkzaamheden aan de algemene vergadering voorleggen.
sie haben ebenfalls das recht, kampfmaßnahmen wie streiks für einen begrenzten zeitraum auszusetzen, damit die verhandlungen weitergehen können.

wat de gezinsuitkeringen betreft, is de kinderbijslag sinds de wet van 19.06.1985 een persoonlijk recht van het kind; aan de toekenning van kinderbijslag zijn geen voorwaarden in verband met beroepsuitoefening of vermogenstoestand verbonden.
das gesetz sieht vor, daß der befristete arbeitsvertrag zweimal für eine bestimmte zeitdauer verlängert werden kann.

"1. in geval van vermindering van het geplaatste kapitaal hebben in ieder geval de schuldeisers wier vorderingen zijn ontstaan voor de openbaarmaking van het besluit tot kapitaalvermindering ten minste het recht om zekerheid te verkrijgen voor op het tijdstip van openbaarmaking nog niet opeisbare vorderingen. de lidstaten mogen dit recht slechts terzijde stellen indien de schuldeiser over adequate waarborgen beschikt of indien deze waarborgen, gezien de vermogenstoestand van de vennootschap, niet noodzakelijk zijn.
"(1) im falle einer herabsetzung des gezeichneten kapitals haben zumindest die gläubiger, deren forderungen vor der bekanntmachung der entscheidung über die herabsetzung entstanden sind, mindestens das recht, eine sicherheit für die im zeitpunkt dieser bekanntmachung noch nicht fälligen forderungen zu erhalten. die mitgliedstaaten können dieses recht nur dann ausschließen, wenn der gläubiger bereits angemessene sicherheiten hat oder wenn diese sicherheiten in anbetracht des gesellschaftsvermögens nicht notwendig sind.