Usted buscó: verrijkingshandeling (Neerlandés - Alemán)

ter wille van een zo goed mogelijke afstemming van het ontstaansfeit op het economische doel en om redenen van administratieve uitvoerbaarheid dient het ontstaansfeit voor de in artikel 34 van die verordening bedoelde steun plaats te vinden op de eerste dag van de maand waarin de eerste verrijkingshandeling wordt verricht, en voor de in artikel 35 van die verordening bedoelde steun op de eerste dag van elke maand waarin de verwerkingshandelingen worden verricht.
damit der maßgebliche tatbestand so nahe wie möglich beim wirtschaftlichen ziel liegt, und aus gründen der verwaltungstechnischen durchführbarkeit, sollte für die beihilfe gemäß artikel 34 jener verordnung der maßgebliche tatbestand auf den ersten tag des monats fallen, in dem der erste anreicherungsvorgang stattfindet, und für die beihilfe gemäß artikel 35 jener verordnung der maßgebliche tatbestand auf den ersten tag eines jeden monats fallen, in dem die verarbeitungsvorgänge stattfinden.

(8) de artikelen 34 en 35 van verordening (eg) nr. 1493/1999 voorzien in de toekenning van steun voor bepaalde vormen van gebruik. ter wille van een zo goed mogelijke afstemming van het ontstaansfeit op het economische doel en om redenen van administratieve uitvoerbaarheid dient het ontstaansfeit voor de in artikel 34 van die verordening bedoelde steun plaats te vinden op de eerste dag van de maand waarin de eerste verrijkingshandeling wordt verricht, en voor de in artikel 35 van die verordening bedoelde steun op de eerste dag van elke maand waarin de verwerkingshandelingen worden verricht.
(8) mit den artikeln 34 und 35 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 werden beihilfen für die verwendung von traubenmost eingeführt. damit der maßgebliche tatbestand so nahe wie möglich beim wirtschaftlichen ziel liegt, und aus gründen der verwaltungstechnischen durchführbarkeit, sollte für die beihilfe gemäß artikel 34 jener verordnung der maßgebliche tatbestand auf den ersten tag des monats fallen, in dem der erste anreicherungsvorgang stattfindet, und für die beihilfe gemäß artikel 35 jener verordnung der maßgebliche tatbestand auf den ersten tag eines jeden monats fallen, in dem die verarbeitungsvorgänge stattfinden.