De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we gaan profvoetballers toch ook niet verbieden om meer dan 45 minuten in de week te voetballen, voorzitter.
wir verbieten profifußballern doch auch nicht, in der woche mehr als 45 minuten fußball zu spielen, herr präsident.
in 1996 waren ongeveer 7 000 kinderen werkzaam in naaiwerkplaatsen voor voetballen in het district sialkot in pakistan.
im jahr 1996 gab es ungefähr 7 000 kinder, die im bezirk sialkot in pakistan zum nähen von fußbällen eingesetzt wurden.
haar doel is de bevordering van het voetballen en in dit kader het eenmaal in de vier jaar organiseren van het wereldkampioenschap voetbal.
ihr ziel ist die förderung des fußballs ; in diesem rahmen obliegt es ihr, alle vier jahre die fußballweltmeisterschaft zu veranstalten.
resolutie van het europees parlement over mond- en klauwzeer en het wk-voetballen in zuid-korea.
entschließung des europäischen parlaments zu der maul- und klauenseuche und der fußballweltmeisterschaft in südkorea.
natuurlijk hebben deze bonden bepaalde statuten en ook een zekere macht, omdat degenen die willen voetballen, beroepshalve op hen zijn aangewezen.
der spieler darf seinen bund nicht verlassen, auch nicht nach auslaufen des arbeitsvertrages, wenn den verpflichtungen, einschließlich der transferzahlung, nicht nachgekommen wurde.
er is meer tijd besteed aan voetballen dan aan de discussie over het probleem dat de europeanen op dit moment het meest bezighoudt: de crisis in de landbouw.
es wurde länger fußball gespielt, als sich mit dem thema beschäftigt, das die europäer im moment am meisten berührt, der agrarkrise.
volgens de' times? van londen heeft men vastgesteld dat bij de productie van voetballen met bekende namen van multinationals talloze kinderen zijn betrokken.
der londoner' times' zufolge gibt es eine große zahl von kindern, die fußbälle mit dem markennamen bekannter multinationaler unternehmen herstellen.
we hebben daarin bereikt dat iedere speler direct kan gaan voetballen, ongeacht of er iets werd betaald, ongeacht wat de club die hem laat gaan en de club die hem binnenhaalt, zegt.
wir haben darin erreicht, daß jeder spieler sofort spielen kann, egal ob etwas bezahlt wurde oder nicht, was der club, der ihn entläßt, sagt oder was der klub sagt, der ihn empfängt.
het nationale elftal vertegenwoordigt een land, maar een club heeft de plaatselijke verbondenheid die er ooit kenmerkend voor was, toen het uitsluitend om het voetballen ging, ten dele verloren bij de overgang naar professionaliteit.
das hat nichts mit dem recht der vereine zu tun, die spieler zurückzuhalten, das im übrigen auch gar nicht mehr existiert und auch rechtswidrig ist; dieser punkt wurde vorhin in einem redebeitrag angesprochen.
indien u hebt meegemaakt dat kinderen praktisch als voetballen door de lucht vliegen als ze geen gordel hebben gedragen, ofschoon ze op de voorbank liefderijk door hun ouders op de schoot zijn gehouden, begrijpt u dat juist voor kinderen bepaalde bescher mingsmaatregelen noodzakelijk zijn.
damit, sehr geehrte kolleginnen und kollegen, wer den wir allen europäischen bürgern zum thema sicherheit einen großen dienst erweisen.
dat vind ik sympathiek. helaas wil het oostenrijkse voorzitterschap in 1998 niet dansen; maar misschien kunnen we dan toch voetballen, wantin dit soort onverdachte diepgaande menselijke uitingen is dikwijls solidariteit en eenheid terug te vinden.
es müssen gerade un ter der österreichischen präsidentschaft die wesentlichen punkte so gut vorbereitet werden, daß möglichst rasch im nächsten jahr auch die entsprechenden entscheidungen getroffen werden können.
het verzoekt de fifa en de betrokken sportartikelenbedrijven met name ervoor te zorgen dat bij de productie van met fifa-licenties vervaardigde sportkleding en voetballen geen kinderen worden ingezet, en een transparant, geloofwaardig en onafhankelijk systeem overeen te komen voor de productiecontrole van de voetbalindustrie.
es appelliert namentlich an den internationalen fuß ballverband (fifa) und die betroffenen sportartikelfirmen, sicherzustellen, dass kein kind mehr bei der herstellung von der fifa-lizenzierter sportbekleidung und von fußbällen beschäftigt wird, und ein transparentes, glaubwürdiges und unabhängiges system zur kontrolle und Überwachung der produktion der fußballindustrie zu be schließen.
alle europese parlementsleden en andere politici zouden bij voorbeeld niet meer zittend in vergaderingen, vliegtuigen of auto's over europa en de wereld mogen nadenken, maar zouden moeten worden verplicht dat al zwemmend, voetballend of wandelend te doen.
nichts hindert uns daran, die bei den verhandlungen im zusammenhang mit dem schengener abkommen gewonnene erfahrungen in bestimmten fällen als beispiel für maßnahmen zu nutzen, die im rahmen der gemeinschaft beschlossen werden müssen.