Usted buscó: vogeltrek (Neerlandés - Alemán)

vogeltrek
vogelzug

mensen noemen dat: “vogeltrek”.
die menschen nennen das:„vogelzug“.

dit verschijnsel noemen we de vogeltrek.
vögel, die so überwintern, nennt man zugvögel.

het zou een illlusie zijn om de exacte datum van de vogeltrek te bepalen.
ich persönlich bin entschiedener europäer und sogar föderalist.

ik hoor bijvoorbeeld veel over de europese vogeltrek, dat wil zeggen, over de vogels die naar de europese unie trekken.
der kommissar hat die krankheit erwähnt, und ich möchte ihm eine andere frage stellen.

dit handboek zal tevens worden gebruikt als leidraad voor gemeenschappelijke activiteiten op het gebied van natuur en milieu in het algemeen en van de vogeltrek in het bijzonder.
dieses handbuch dient ebenfalls als leitfaden für gemeinsame aktivitäten zu den themen natur und umwelt, insbesondere für solche aktivitäten, die mit dem vogelzug zusammenhängen.

het is goed eraan te herinneren dat dit gebied een doorgangszone is, die absoluut noodzakelijk is voor de nagenoeg totale vogeltrek die via europa naar afrika gaat en vice versa.
ich wer de jedoch der versuchung der tradition widerstehen und mich auf die vorliegende sache konzentrieren.

iedere lidstaat heeft dan ook het recht om de sluitingsdatum van het jachtseizoen op zijn grond gebied vast te stellen voor de begindatum van de vogeltrek, die van lidstaat tot lidstaat verschilt.
das ist die frage, um die es geht. die kommission hat sich dafür entschieden, im rahmen einer gemeinschaftsregelung das subsidiarität sprinzip anzuwenden, was doppelsinnig ist.

een schoolvoorbeeld in mijn land zijn de brakwatermoerassen van santoña, in santander, met een hoge waarde voor de vogeltrek, met een hoge ecologische waarde en met een hoge waarde als natuurlijk milieu.
bei diesen projekten geht es zum beispiel um die abgrenzung von land für eingeborene im rahmen des kooperationsabkommens für das amazonasgebiet, desama zonian cooperation treaty, sowie um die förderung einer forstverwaltung durch lokale gemeinden in ekuador, brasi­lien und kolumbien.

wij vinden niet dat de wetgeving betreffende de jacht en de jachtmethoden in alle regio's van de gemeenschap gelijk moet zijn, wanneer de ter zake doende omstandigheden, zoals bijvoorbeeld de vogeltrek en de voortplantingsperiode per regio kunnen verschillen.
unserer ansicht nach kann und darf eine rechtsvorschrift über die jagd und ihre methoden nicht für alle regionen der gemeinschaft gleich sein, da die bedingungen für die jagd, für die migration und die vermehrung von einer region zur anderen unterschiedlich sind.

laat ik beginnen met mijn waardering uit te spreken voor de grondige wijze waarop mevrouw van putten deze gevoelige materie heeft behandeld. haar verslag straalt een gedegen kennis uit van de vogeltrek, een wonderlijk verschijnsel in gods schepping dat eigenlijk nog'steeds niet verklaard kan worden.
als verfasserin der stellungnahme zu diesem vorschlag hat frau van putten die gelegenheit genutzt - wie wir heute feststellen konnten -. um für eine willkürliche und starre regelung einzutreten, nach der die jagdzeit in allen mit gliedstaaten der union am 31. januar enden soll.

de verzoeken om informatie hebben betrekking op talrijke onderwerpen: verontreiniging, bedreigde soorten, vogeltrek, navigatie, ecologie, taxonomie, gegevens voor handboeken, avifauna, monografieën.
die euring-datenbank ist im wesentlichen ein informationsinstrument, um den informationsbedarf zu einer vielzahl von themen zu decken: verunreinigung, bedrohte arten, wanderungen, schiffahrt, Ökologie, taxonomie, informationen für handbücher, vogelfauna, monographien.