Usted buscó: waarbij gesteld kan worden dat (Neerlandés - Alemán)

geconstateerd kan worden dat :
- in den ersten drei monaten nach dienstantritt sind versetzte arbeitnehmer häufiger

aangenomen kan worden dat het van
alles deutet darauf hin, dass

22 — gesteld kan worden dat artikel 43 eg eveneens relevant is.
22 — es könnte argumentiert werden, dass auch art. 43 eg relevant ist.

gesteld kan worden dat de financiële integratie in deze sectoren vergevorderd is.
im hinblick auf diese sektoren kann man von einer fortgeschritte­nen integration der finanzmärkte sprechen.

ik geloof dat gerust gesteld kan worden dat het probleem onderhand goed gefocaliseerd is.
manche meinen, daß die uno dafür nicht nötig wäre, andere halten das für eine absolute voraussetzung.

ik denk niet dat gesteld kan worden dat de commissie steun aan hernieuwbare energiebronnen verbiedt.
man kann daher meiner meinung nach nicht sagen, daß die kommission beihilfen für erneuerbare energien verbietet.

gesteld kan worden dat dit een pleidooi inhoudt voor de traditionele methode van collectieve onderhandelingen.
man wehrt sich gegen solche richtlinien mit der begründung, daß sie von organisationen formuliert werden,

net als andere gelegenheden waarbij meer ontwikkelingshulp in het vooruitzicht is gesteld, kan monterrey als een doorbraak worden beschouwd.
mit weiteren zusagen für mehr entwicklungshilfe könnte die konferenz von monterrey als durchbruch angesehen werden, doch auch in diesem fall bleiben die praktischen ergebnisse weit hinter den erwartungen zurück.

gesteld kan worden dat het uitge­breide vooronderzoek heeft bijge­dragen aan een goed op de doel­groep afgestemde voorlichtingscam­pagne.
dank der ausführlichen vorbereitenden untersuchungen war die auf klärungskampagne wirksam auf die zielgruppe abgestimmt.

gesteld kan worden dat de douanediensten van sommige lidstaten meer in gebreke blijven dan die van andere lidstaten.
zweifellos verhalten sich die zolldienste bestimmter mitgliedstaaten falscher als andere.

gesteld kan worden dat de doelstellingen van dit actieterrein zeer relevant zijn en dat dit onderdeel zijn nut reeds bewezen heeft.
man kann einschätzen, dass die ziele äußerst relevant sind und die aktion insgesamt sich bereits als nützlich erwiesen hat.

terecht kan gesteld worden dat deze aanpak als model kan worden gezien voor toekomstige operaties.
diese Änderungsanträge und verschiedene andere, die eine einschränkende tendenz haben, unterstütze ich gern.

gesteld kan worden dat bovengenoemde, betrekkelijk kleinschalige programma's ongetwijfeld zeer belangrijke ontwikkelingen in gang hebben gezet.
auch kann festgehalten werden, dass diese damals relativ kleinen programme durchaus wichtige entwicklungen ausgelöst haben.

de enige vraag die gesteld kan worden is: had de commissie dit niet eerder kunnen doen?
das ist der von uns vertretene standpunkt.

dit project is reeds door de diensten van de commissie zover voorbereid dat het definitief vast gesteld kan worden.
die definition dieses projekts, die von den dienststellen der kommission vorgenommen wird, steht kurz vor dem abschluß.

aan de hand van de vragen die vanavond zijn gesteld kan worden geconstateerd dat het vraagstuk van de kinderen een werkelijk belangrijke plaats heeft ingenomen.
der präsident. — da sie dasselbe thema betreffen, werden die folgenden anfragen gemeinsam behandelt.

gesteld kan worden dat de belangrijkste functie van pensioenen niet bestaat in het herverdelen van inkomen over individuen, maar eerder over de levenscyclus van individuen.
hier wäre der einwand denkbar, dass die hauptaufgabe der altersrenten nicht in einer einkommensumverteilung zwischen verschiedenen personen besteht, sondern vielmehr in einer umverteilung innerhalb der lebensabschnitte eines menschen.

het plafond dient de bovengrens van het krediet aan te duiden dat ter beschikking gesteld kan worden aan de consument.
die obergrenze sollte den kredithöchstbetrag bezeichnen, der dem verbraucher zur verfügung gestellt werden kann.

de gezamenlijke resolutie snijdt een zeer belangrijk punt aan, namelijk hoe de financiering van deze maatregelen veilig gesteld kan worden?
insofern hoffen wir alle, daß in zukunft petitionen schneller behandelt werden, wir im austausch und in der zusammenar­beit mit dem bürgerbeauftragten schneller vorwärtskommen zugunsten der bürger und bürgerinnen in der union. denn wir alle wollen mehr bürgemähe.

ten derde, gesteld kan tevens worden dat de vergunningenprocedure in het richtlijnvoorstel is gebaseerd op die criteria te veel ruimte openlaten voor uiteenlopende interpretaties op nationaal niveau.
drittens kann ebenso angeführt werden, dass das in dem richtlinienvorschlag festgelegte zulassungsverfahren auf kriterien beruht, die einen zu weiten spielraum für unterschiedliche auslegungen auf nationaler ebene gewähren.