De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in 1992 en 1993 konden meer dan 20.000 jongeren onder de 28 jaar van een opleidings- of werkstage in het buitenland profiteren.
in den jahren 1992 und 1993 haben über 20 000 jugendliche unter 28 jahren an solchen ausbildungsaufenthalten oder arbeitspraktika in einem anderen mitgliedstaat teil nehmen können.
werkgevers verkiezen in polen een proeftijd van één maand boven een werkstage van één dag. sollicitanten kunnen de proeftijd weigeren, maar dan lopen zij het risico dat iemand anders de baan krijgt.
wir gehen davon aus, dass die bewerber bereits sich selbst, ihre fähigkeiten, motivation und erwartungen kennen und sich über den portugiesischen arbeitsmarkt und insbesondere die arbeitsmöglichkeiten für ihr berufsprol, ihr erfahrungsniveau und ihre sprachkenntnisse kundig gemacht haben.
de raad nodigde de lidstaten en de europese commissie in het bijzonder uit om het concept van mobiliteit voor alle jongeren, tijdens hun studies of opleiding, in de vorm van een werkstage of in het kader van vrijwilligersactiviteiten, verder uit te werken9.
der rat ersuchte die mitgliedstaaten und insbesondere die kommission, für alle jungen menschen das konzept der mobilität – während des studiums oder der ausbildung, in form eines berufspraktikums oder im rahmen von freiwilligendiensten – weiterzuentwickeln9.
hoewel de rechtspositie van iemand die in het buitenland studeert of een werkstage loopt doorgaans vrij duidelijk is, is dit niet altijd zo voor jongeren die aan mobiliteit deelnemen maar niet precies onder een van de bovenvermelde categorieën vallen (bijvoorbeeld jonge professionals zoals kunstenaars, ontwerpers, ondernemers, die aan leermobiliteit deelnemen).
während der rechtliche status einer person, die im ausland studiert oder ein praktikum absolviert normalerweise recht klar sein sollte, ist dies nicht immer der fall bei jungen menschen, die zwar einen auslandsaufenthalt absolvieren, aber nicht eindeutig einer der genannten kategorien zuzuordnen sind (z. b. junge berufstätige, die zu lernzwecken ins ausland gehen, wie künstler, designer und unternehmer).