Usted buscó: worden verstuurt (Neerlandés - Alemán)

verstuurt een bericht.
sendet eine nachricht.

alle transacties worden meegeteld aan de kant van de deelnemer die de instructie verstuurt.
alle transaktionen werden auf der seite des die anweisung sendenden teilnehmers gezählt.

verstuurt een bugrapport per e-mail
sendet einen fehlerbericht via e-mail

zij verstuurt nu een met redenen omkleed advies.
nun ergehen mit gründen versehene stellungnahmen.

de commissie verstuurt nu een met redenen omkleed advies.
nun ergehen mit gründen versehene stellungnahmen.

ik ben absoluut niet tegen publicatie ervan maar de brief moet wel gepubliceerd worden door wie hem ontvangt, niet door wie hem verstuurt.
ich habe nichts gegen eine veröffentlichung einzuwenden, doch muß diese durch den empfänger und nicht durch den absender des schreibens erfolgen.

vraag in alle andere gevallen inlichtingen vóór u uw post verstuurt.
3 > 4) 5) 6) richtgeschwindigkeit. l10km/h-80knvh-50km/hbeiregen.

daarom verstuurt de commissie een aanvullend met redenen omkleed advies.
aus diesem grund wird nunmehr eine ergänzende mit gründen versehene stellungnahme übermittelt.

lees voor meer informatie over de leesbevestigingen die & kmail; zelf verstuurt.
in finden sie hintergrundinformationen und einstellungsmöglichkeiten zum lesen der bestätigungen, die & kmail; selbst sendet.

dit verstuurt een valse lees- en ontvangstbevestiging naar de verzender van het bericht.
verschickt eine falsche zustellbenachrichtung (ie; eine lesebestätigung) an den absender der nachricht.

de autoriteit verstuurt het verzoek via het systeem naar de autoriteit in een andere lidstaat.
die behörde sendet ihre anfrage über das system an die partnerbehörde.

een printer die het bestand als pdf-bijlage via & kmail; verstuurt.
einen, mit dem eine druckdatei als pdf -anhang mittels & kmail; versandt werden kann;

dit systeem verstuurt elektronischebetalingsopdrachten en hiermee verband houdende berichten in gecodeerde vorm en voorzien van een authenticatiesleutel.
sämtliche zahlungsanweisungen und damit zusammenhängende mitteilungen werden in elektronischer form, verschlüsselt und mit einem authentizierungscode versandt.

de commissie verstuurt de uitnodigingen en de agenda acht werkdagen vóór de vergadering naar de leden, bij voorkeur elektronisch.
die einladungen und die tagesordnung werden den mitgliedern von der kommission - möglichst auf elektronischem wege - acht arbeitstage vor der sitzung übermittelt.

bij nachtelijke as-operaties verstuurt evenwel de ascb het „start-procedurebericht ».
bei der nachtverarbeitung wird die nachricht „beginn des verfahrens » jedoch von der as-zentralbank versandt.

het bestand dat u verstuurt naar %1 heeft geen naam. voer een bestandsnaam in of annuleer de dcc-overdracht
die datei, die sie an %1 senden, hat keinen namen. geben sie einen dateinamen ein oder brechen den transfer ab.

deze systemen zijn door de lidstaten ontwikkeld en bestaan uit een component op de spoorbaan, die informatie verstuurt naar een andere component in de trein.
die auf nationaler ebene entwickelten zugsicherungssysteme bestehen aus einer streckenseitigen komponente, die informationen an eine zweite, an bord der züge installierte komponente sendet.

loggegevens– servers slaan automatisch gegevens op die uw browser verstuurt telkens wanneer u een website bezoekt.
server-protokolle– wenn sie eine website besuchen, speichern server automatisch von ihrem browser übermittelte informationen.

bij nachtelijke as-operaties verstuurt evenwel de ascb het „start-procedure-bericht » .
bei der nachtverarbeitung wird die nachricht „beginn des verfahrens » ( „start of procedure ") jedoch von der as-zentralbank versandt .

in eu-wateren beëindigt, verstuurt het een „catch on exit”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
in eu-gewässern übermittelt das schiff eine mitteilung über den „fang bei der ausfahrt“ mit folgenden angaben: