Usted buscó: zusterschip (Neerlandés - Alemán)

zusterschip
schwesterschiff

het zusterschip van de erika, de maria s., heeft nog een jaar ongestoord rondgevaren.
es begrüßt auch die bemühungen der union um die abschaffung der todesstrafe und die beseitigung anderer praktiken wie folter.

maar is het niet schrijnend dat het zusterschip van de erika de maria s nog meer dan een jaar ongestoord heeft rondgevaren voordat het aangehouden werd en naar de schroothoop gestuurd.
aber ist es nicht skandalös, dass das schwesterschiff der erika, die maria s, noch länger als ein jahr unbehelligt umherfahren konnte, bis es angehalten wurde und auf dem schrottplatz landete?

de scheepsrompen moeten geregeld onder zocht worden op metaalmoeheid of zwakke plaatsen die gevaar kunnen opleveren zoals het geval was bij de kowloon bridge en misschien ook met zijn zusterschip, de derbyshire.
gesetze müssen geschaffen werden, um sicherzustellen, daß sehr strikte normen eingehalten werden, und jedes unter-

de administratie van de vlaggenstaat kan vrijstelling van een hellingproef verlenen, indien hellingproefresultaten van een zusterschip bekend zijn en ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat wordt aangetoond dat voor het vrij te stellen schip betrouwbare stabiliteitsgegevens aan die resultaten kunnen worden ontleend.
die verwaltung des flaggenstaates kann bei einzelnen schiffen von einem krängungsversuch absehen, sofern durch den krängungsversuch eines schwester­schiffs erstellte stabilitätsunterlagen vorliegen und der verwaltung des flaggenstaates der nachweis erbracht wird, dass aus diesen werten zuverlässige stabilitätsunterlagen für das zu befreiende schiff gewonnen werden können.

wat is het standpunt van de commissie ten aanzien van de berichten volgens welke in een twee jaar geleden door de britse regering opgesteld verslag wordt beweerd dat de kowloon bridge hetzelfde soort scheuren vertoonde als die welke waarschijnlijk de oorzaak zijn geweest van de ondergang van haar zusterschip de derbyshire in 1980 waarbij 44 mensen omkwamen ?
im letzten jahr erklärte die kommission, daß sie die vergabe einer durchführbarkeitsstudie über ein meeresforschungs- und technologieprogramm in bestimmten zentren beschlossen habe, in der zugleich die wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen möglichkeiten weltweit veranschlagt werden sollten (*). wurde diese studie fertiggestellt, und wenn ja, zu welchen schlußfolgerungen gelangt sie?

ik hoop dat in de toekomst wettelijke voorschriften zullen worden uitgevaardigd om de scheepsrampen op metaalmoeheid te onderzoeken en elke zwakheid in het metaal, zoals in het geval van de kowloon bridge en misschien ook van zijn zusterschip, de derbyshire, op te sporen.
ich hoffe, daß künftig gesetzesbestimmungen verabschiedet werden können, damit die schiffsrümpfe auf metallermüdung bzw. defekte im metall untersucht werden können, wie sie bei der kowloon bridge und möglicherweise bei ihrem schwesterschiff derbyshire festgestellt wurden.

(16) volgens de commissie was de twijfel het grootst wat betreft schip nr. 6079, dat het derde zusterschip is van schip nr. 6077, dat ook op de werf te marghera is gebouwd en waarvan de levering voor oktober 2005 was gepland. de levering van dat schip werd aanzienlijk vertraagd ten opzichte van het productieplan van december 2000 — door het besluit om schip nr. 6077 te marghera te bouwen. die twijfel was bovendien gebaseerd op aanwijzingen (een letter of intent die was ondertekend vooraleer de definitieve contracten in december 2000 waren ondertekend), waaruit bleek dat van bij het begin het huidige productieschema — met een sterk vertraagde leveringstermijn voor schip nr. 6079 — was voorzien.
(16) nach dem dafürhalten der kommission bestanden die größten zweifel in bezug auf das schiff 6079, das dritte schwesterschiff des schiffs 6077, das ebenfalls auf der werft in marghera gebaut wurde, und dessen lieferung für oktober 2005 vorgesehen war. die Übergabe dieses schiffes wurde gegenüber dem produktionsplan von dezember 2000 wesentlich verschoben, nachdem beschlossen worden war, das schiff 6077 in marghera zu bauen. diese zweifel gründen sich ferner auf hinweise (vor der unterzeichnung der endgültigen verträge im dezember 2000 ist eine auftragszusicherung unterzeichnet worden), anhand derer von anfang an die nun geltende fabrikationsabfolge mit einem wesentlich späteren liefertermin für das schiff 6079 vorgesehen war.