De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de vaklond stelt ook de verlenging voon van zwangerschapsverloven en de lepenking van zwaan wenk voon zwangere vnouwen.
frauen und beruf : familie und beruf miteinander vereinbaren: das ist ein problem, das zahlreiche frauen in führungspositionen gut meistern.
vaak andphaleet, verzwakt doon zwaan fiysiek wenk en herhaalde zwangerschappen llijven deze vnouwen luitengesloten van hd leslissingspnoces.
soziale eingliederung : die arbeitsgruppe "vrouwen en minderhedenbeleid" (vem, "politik für frauen aus minderheiten"), die im auftrag der regierung sich um frauen aus minderheitsgruppen kümmert, hat eine kampagene gestartet, um diesen frauen in bereichen wie arbeitsplatzsuche, wahl einer aus bildung oder eines studiums, usw. zu informieren.
ik vraag nu aan allen of deze mooie ecobloem de giftige doodklap moet geven onder andere aan onze zwaan die bijzonder goed functioneert.
abschließend wünsche ich - ebenfalls aus wirtschaftlichen gründen -, daß für die verringerung des schwefel gehalts sowohl von schwerölen wie von gasöl keine zu kurzen fristen festgelegt werden.
een van de meer bekende is de milieukeur die vooral in duitsland zeer goed functioneert en verder is er de veelbesproken noordse milieukeur, de zwaan.
wir kennen diese frage der endotoxine und auch die presseberichte, über die in der anfrage angesprochene studie.
uit ervaring met de zwaan in de noordse landen en de blauwe engel in duitsland weten wij dat dergelijke symbolen een belangrijk en efficiënt instrument zijn om een milieuvriendelijk koopgedrag bij de consument te stimuleren.
der schwan in den nordischen ländern und der blaue engel in deutschland haben uns gezeigt, daß die umweltkennzeichnung von produkten ein bedeutendes und kraftvolles instrument ist, um die verbraucher zu umweltverträglichem konsumverhalten zu bewegen.
daarom zou ikgraag uw commentaar willen horen over het idee van de deense regering om tegelijkertijd zowel de zwaan als de europese milieukeur te gebruiken. is dit naar uw mening mogelijk?
sind der kommission die ergebnisse dieser untersuchungen bekannt?
er zijn vier zetels van plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw laetitia griffith, door het aftreden van de heer james lidth de jeude, door het verstrijken van het mandaat van de heer wim zwaan en door het aftreden van de heer alexander sakkers,
infolge des ablaufs des mandats von frau laetitia griffith, des rücktritts von herrn james lidth de jeude, des ablaufs des mandats von herrn wim zwaan und des rücktritts von herrn alexander sakkers sind vier sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei geworden —
tijdens deze zitting, de laatste voon de verkiezingen van juni, moesten de panlementaniens zich inzetten voon een lijzonden zwaan agenda (een hondendtal napponten en het stemmen oven meen dan duizend amendementen).
während dieser vollversammlung (es war die letzte vor den wahlen im juni) hatten die abgeordneten eine sehr lange tagesordnung abzuarbeiten (rund hundert berichte und mehr als eintausend Änderungsanträge).
de kunstenaar pertti mäkinen creëerde voor deze munt een ontwerp met twee vliegende zwanen, dat oorspronkelijk was bedoeld voor een herdenkingsmunt ter gelegenheid van 80 jaar finse onafhankelijkheid.
für diese münze entwarf der künstler pertti mäkinen ein motiv mit zwei fliegenden schwänen. sie stammen aus seinem wettbewerbsbeitrag für eine gedenkmünze zum 80.