Usted buscó: dit was een vraag uit voorzorg (Neerlandés - Amárico)

dit was duidelijk een beproeving . "
ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው ፡ ፡

waarlijk , dit was eene duidelijke proef .
ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው ፡ ፡

want hij was een onzer geloovige dienaren .
እርሱ በእርግጥ ከምእመናን ባሮቻችን ነው ፡ ፡

dit was vandaag het gespreksthema van bahreinse bloggers.
’ዛሬ ይህ ርዕስ በባህሬናውያን ጦማሪዎች መካከል መነጋገሪያ ሆኗል፡፡

want hij was een van onze dienaren , de ware geloovigen .
እርሱ ከምእምናን ባሮቻችን ነውና ፡ ፡

en het lot wierp ; maar hij was een van de verliezers .
ዕጣም ተጣጣለ ፡ ፡ ከተሸነፉትም ሆነ ፡ ፡

dit was door onze gunst . zoo beloonen wij hen , die dankbaar zijn .
ከእኛ በኾነ ጸጋ ( አዳንናቸው ) ፡ ፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን ፡ ፡

en herdenk edris in hetzelfde boek ; want hij was een rechtvaardig mensch .
በመጽሐፉ ኢድሪስንም ( ሄኖክን ) አውሳ ፡ ፡ እርሱ እውነተኛ ነቢይ ነበርና ፡ ፡

en vertel in het boek over isrîs : hij was een oprechte , een profeet .
በመጽሐፉ ኢድሪስንም ( ሄኖክን ) አውሳ ፡ ፡ እርሱ እውነተኛ ነቢይ ነበርና ፡ ፡

en van hun bezittingen was een rechtmatig deel voor de bedelaar en voor degene die zich weerhield van bedelen .
በገንዘቦቻቸውም ውስጥ ለለማኝና ( ከልመና ) ለተከለከለም ( በችሮታቸው ) መብት አልለ ፡ ፡

abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver , gehoorzaam aan god en vroom . hij was geen afgodendienaar .
ኢብራሂም ለአላህ ታዛዥ ወደ ቀጥተኛ ሃይማኖት ተዘንባይ ሕዝብ ነበር ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አልነበረም ፡ ፡

als zij gelovig en godvrezend zouden zijn dan was een beloning van de kant van god beter . als zij het maar wisten .
እነርሱም ( አይሁዶች ) ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ ( በተመነዱ ነበር ) ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ከአላህ ዘንድ የኾነው ምንዳ ( ነፍሶቻቸውን ከሚሸጡበት ) በላጭ ነው ፡ ፤

en toen de toorn van moesa bedaard was nam hij de tafelen en in het inschrift erop was een leidraad en barmhartigheid voor hen die voor hun heer ontzag hebben .
ከሙሳም ቁጣው በበረደ ጊዜ ሰሌዳዎቹን በግልባጫቸው ውስጥ ለእነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚፈሩ ለኾኑት መምሪያና እዝነት ያለባቸው ሲኾኑ ያዘ ፡ ፡

dit was uwe meening welke gij van uwen heer uitdacht ; dit heeft u ten gronde gericht , en gij zijt verloren .
ይህም ያ በጌታችሁ የጠረጠራችሁት ጥርጣሪያችሁ አጠፋችሁ ፡ ፡ ከከሳሪዎቹም ኾናችሁ ( ይባላሉ ) ፡ ፡

( dit was ) de handelwijze van de boodschappers die wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in onze handelwijze vinden .
ከመልክተኞቻችን ካንተ በፊት በእርግጥ እንደላክናቸው ሰዎች ልማድ ብጤ ( ይጠፉ ነበር ) ፡ ፡ ለልማዳችንም መለወጥን አታገኝም ፡ ፡

dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan . voor haar is wat zij heeft verworven en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven .
ይህች ( የተወሳችው ) በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት ፡ ፡ ለርሷ የሠራችው ( ምንዳ ) አላት ፡ ፡ ለናንተም የሠራችሁት ( ምንዳ ) አላችሁ ፡ ፡ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም ፡ ፡

dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan . voor haar is wat zij heeft verworven , en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven .
ይህቺ በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት ፤ ለእርሷ የሠራችው አላት ፤ ለናንተም የሠራችሁት አላችሁ ፤ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም ፡ ፡

en zij keerden terug met de toorn van allah en zij werden met vernedering geslagen . dit was omdat zij de tekenen van allah verwierpen en de profeten zonder recht te hebben doodden , dit was omdat zij ongehoorzaam waren en overtraden .
የትም በተገኙበት ስፍራ ከአላህ በኾነ ቃል ኪዳን ከሰዎችም በኾነ ቃል ኪዳን ( የተጠበቁ ) ካልኾኑ በስተቀር በነርሱ ላይ ውርደት ተመታችባቸው ፡ ፡ ከአላህም በኾነ ቁጣ ተመለሱ ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ድኽነት ተመታችባቸው ፡ ፡ ይኸ እነርሱ በአላህ ተዓምራት ይክዱ ስለ ነበሩና ነቢያትንም ያለ ሕግ ይገድሉ ስለነበሩ ነው ፡ ፡ ይህ በማመጻቸውና ወሰንን ይተላለፉ ስለነበሩ ነው ፡ ፡

daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin , uitgenomen zijne vrouw ; zij was eene dergenen die achterbleven .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡

en voorzeker , wij hebben voorheen het volk van fir ' aun op de proef gesteld . en er was een edele boodschapper ( môesa ) tot hen gekomen .
ከእነርሱም በፊት የፈርዖንን ሕዝቦች በእርግጥ ሞከርን ፡ ፡ ክቡር መልእክተኛም መጣላቸው ፡ ፡