Usted buscó: menigmaal (Neerlandés - Catalán)

hij had menigmaal gehoord, dat deze proef gelukt, maar nooit dat zij mislukt was.
moltes vegades havia sentit dir que la cosa reeixia, pero mai que hagués fallit.

tom en huck deden dien avond wat zij al menigmaal hadden gedaan; zij zetten zich voor het tralievenster der cel neder en gaven potter wat tabak en een paar zwavelstokken.
els minyons feren allo que havien fet ben sovint altres vegades: anaren a la reixa de la cel·la, i donaren a potter tabac i mistos.

zijn jas, wanneer hij er een droeg, hing hem bijkans op de hielen en de achterknoopen zaten menigmaal een eind onder zijn rug. zijn broek werd door één bretel opgehouden en het kruis van dat kleedingstuk zat dikwijls ter hoogte van zijn kuiten.
son capell era una vasta ruina amb una ampla mitja-lluna escapçada de les seves ales; sa casaca, quan en duia, gairebé li arribava als talons, i tenia els botons del darrera molt més avall de l'esquena; només un elastic li sostenia els pantalons; el seient de sos pantalons s'abombava qui-sap-lo avall i no contenia res; la part baixa i serrellosa dels pantalons s'arrossegava pel fang quan no era arremangada.

en het diertje sloeg de vleugeltjes uit en vloog weg om te zien of de knaap waarheid sprak, waarover deze zich in 't minst niet verbaasde. immers hij wist vanouds, dat dit insect lichtgeloovig was op 't punt van brand en hij had menigmaal de onnoozelheid van 't beestje verschalkt.
i ella emprengué el vol i se n'ana a veure-ho, cosa que no sorprengué al noi, perque sabia de qui-sap-lo temps que aquest insecte era credul quant a incendis, i ell havia posat a prova la seva simplicitat més d'una vegada.