Usted buscó: en nu (Neerlandés - Checo)

de eu vroeger en nu
eu tehdy a nyní

en nu hebben wij geen bemiddelaars,
a nemáme přímluvce žádného

en nu ben ik ook financieel onafhankelijk.”
i ji b h . p n f e ň e ň ž p s - ň . i d h . i f b . ii ` s ř h - n m h . b i e 1 b . g i . ` m n n v h mi ř y g r s v g m ji si f - g m n g m h d s ` i ň d 1 - j - se ň b . i r f x p ` - s mi je b i - s j - p i h . x ž m ` cm s - h w b h . p ř h ii 1 ň m f . si w ň ž b d h i ň ž 1 ] a e g i b g ` mi j ř w : a do g h d p m s r s ` i ň d s ci ji ň ž - ni w si ` ji ň ž f . či d h d .

dit begon in 2000 met ïïn hoofdzetel en nu zijn er verschillende.
zaｲalo to v roce 2000 jednou centrèlou a nynó jich je nｸkolik.

u hebt besloten de stap te zetten en nu hebt u informatie nodig.
portálu eures a samozřejmě i u vašeho místního poradce sítě eures.

en nu hebben we gezien dat landen inspanningen doen en streefcijfers vastleggen.
a zde jsme viděli země, které vyvíjejí úsilí a stanovují si cíle.

- proces is klaar en nu dood, maar het ouderproces is nog niet opgeschoond.
- proces byl ukončen a teď je mrtvý, ale rodičovský proces ještě neprovedl úklid.

het zijn de activiteiten die eerder niet gerapporteerd werden en nu wel, die het verschil uitmaken.
skutečností, která způsobuje rozdíl, je činnost, která nebyla vykazována a která se nyní vykazuje.

achterzijde: gezicht op vargamäe, geboorteplaats van anton hansen tammsaare en nu een museum
rub: vargamäe, kde se narodil anton hansen tammsaare, přeměněné na muzeum

de klimaatverandering is niet langer ver van ons bed, het is hier en nu een steeds sneller groeiend probleem.
klimatické změny již dávno nejsou žádnou vzdálenou hrozbou – jsou zde a postupují stále rychleji.

een modificatietoets (bijv. shift of ctrl) is vergrendeld en nu actief voor alle volgende toetsaanslagenname
modifikátor klávesnice (např. shift nebo ctrl) je zamčený a je nyní aktivní pro všechny následující stisknuté klávesyname

bulgarije heeft garanties gegeven dat een melkverwerkingsinrichting haar moderniseringsproces heeft voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoet.
bulharsko poskytlo záruky, že jedno zařízení na zpracování mléka dokončilo proces modernizace a je nyní zcela v souladu s právními předpisy společenství.

en nu de productieprocessen onder realistische omstandigheden waren beproefd, bleken ook deze in sommige gevallen aangepast te moeten worden.
v několika případech bylo nutné upravit výrobní postupy v tiskárnách, které prošly zkouškami v reálných podmínkách.

een interview met françoise bonert, voormalig manager van de lag müllerthal, luxemburg, en nu werkzaam voor de luxemburgse beheersautoriteit.
rozhovor s francoise bonertovou, bývalou ředitelkou místní akční skupiny müllerthal, lucembursko, která nyní spolupracuje s lucemburským řídícím orgánem

uit een officiële verklaring van de bevoegde poolse autoriteit blijkt dat bepaalde inrichtingen in de vleessector hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan het gemeenschapsrecht voldoen.
podle úředního prohlášení příslušného polského orgánu dokončila některá zařízení v odvětví masa proces modernizace a jsou nyní v plném souladu s právními předpisy společenství.

dit is in overeenstemming met de verwachting dat de aanzienlijke krimp van de economische bedrijvigheid ten einde is gekomen en nu wordt gevolgd door een periode van stabilisering en zeer geleidelijk herstel.
tento vývoj odpovídá očekávání, že výrazné utlumení hospodářské aktivity skončilo a nyní následuje období stabilizace a velmi pozvolného oživení.

een bmo kon worden toegekend aan twee ondernemingen of groepen van ondernemingen (fiac en nu air), die aan alle criteria in overweging 24 voldeden.
dvě společnosti nebo skupiny společností (fiac a nu air) splnily všechna kritéria shrnutá ve 24. bodě odůvodnění a bylo jim možno status tržního hospodářství přiznat.

uit een officiële verklaring van de bevoegde poolse autoriteit blijkt dat bepaalde inrichtingen in de vlees- en de melksector hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoen.
podle úředního prohlášení polského příslušného orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy společenství.

"ze stootte op een probleem met haar internetaanbieder, maar we vonden een nieuwe voor haar en nu loopt alles op wieltjes", verklaart sommer.
„narazila na problém se svým poskytovatelem internetových služeb, ale našli jsme jí nového a vše probíhá hladce,“ vysvětluje sommer.

vervolgens wordt het analysetoestel overgeschakeld op de nox-stand en nu passeert het gasmengsel (bestaande uit no, no2, o2 en n2) het omzettingstoestel.
pak se analyzátor přepne na měření nox a směs plynu (sestávající z no, no2, o2 a n2) protéká nyní konvertorem.