De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hef- of verplaatsingsapparaten voor kadavers
zařízení na zdvihání a přepravu těl
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
destructie of verwerking van kadavers
odstraňování nebo zpracování těl uhynulých zvířat
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- verbrandingsinstallaties voor kadavers of dierlijke resten;
- spalovací pece pro uhynulá těla zvířat nebo jejich části,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
installaties voor de destructie of verwerking van kadavers en dierlijk afval met een verwerkingscapaciteit van meer dan 10 ton per dag.
zařízení na odstraňování a zpracování konfiskátů živočišného původu o kapacitě zpracování vyšší než 10 t denně
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ophaling van kadavers vindt slechts plaats indien het gaat om dieren of partijen van dieren die ten minste 40 kg wegen.
sběr kadáverů se provádí pouze tehdy, pokud se jedná o zvířata nebo dokonce jejich části s minimální váhou 40 kg.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
er dienen voorzieningen te worden getroffen voor het onder hygiënische omstandigheden bewaren en verwijderen van kadavers en ander dierlijk afval.
měla by být učiněna potřebná opatření pro hygienické ukládání a odstraňování mrtvých zvířat a odpadu živočišného původu.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c ) kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen : faecaliën en andere stoffen die in de landbouw worden gebruikt ;
c) těla mrtvých zvířat a tyto zemědělské odpady: exkrementy a další látky používané v zemědělství;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
de belasting lijkt zo een compensatie te zijn van het voordeel dat wordt verschaft door de volledige overheidsfinanciering van de ophaling en destructie van kadavers van dieren en slachthuisafval.
daň se tak ukazuje jako náhrada schválené výhody úplným veřejným financováním sběru a likvidace kadáverů zvířat a jatečních konfiskátů.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ii) indien op het tijdstip van de verwijdering het gespecificeerd risicomateriaal nog niet is weggenomen, hele kadavers die gespecificeerd risicomateriaal bevatten;
ii) v případě, kdy nebyl specifikovaný rizikový materiál odstraněn při likvidaci, celá těla mrtvých zvířat obsahujících specifikovaný rizikový materiál;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
iii ) kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen : faecaliën en andere natuurlijke en niet gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt;
iii) mrtvá těla zvířat a tyto zemědělské odpady: exkrementy a další přírodní nikoli nebezpečné látky používané v zemědělství;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
terwijl kadavers en ander afval in frankrijk ongeschikt voor consumptie werden geacht en door de besluiten van 28 juni en 10 september 1996 verplicht verbrand moesten worden, werden dezelfde producten in de andere lidstaten nog steeds verwerkt.
i když kadávery a ostatní zbytky byly ve francii skutečně prohlášeny za nevhodné ke spotřebě a podle výnosů ze dne 28. června a 10. září 1996 podléhají povinnosti spálení, byly tytéž produkty v jiných členských státech nadále zpracovávány.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(93) zowel voor kadavers als voor slachthuisafval, met inbegrip van specifiek risicomateriaal, vindt de ophaling en verwerking gescheiden van ander afval plaats.
(93) jak pro kadávery, tak pro jateční konfiskát, včetně srm, se sběr a zpracování provádí úpravou, oddělenou od ostatních odpadů.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
b) hij laat de kadavers van deze paardachtigen destrueren, verwijderen, verbranden of begraven in overeenstemming met richtlijn 90/667/eeg;
b) zařídí likvidaci, neškodné odstranění, spálení nebo zakopání mrtvých těl výše uvedených koňovitých v souladu se směrnicí 90/667/ehs a/nebo
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
- worden de kadavers van op het bedrijf gestorven, voor de ziekte vatbare dieren onder officieel toezicht op zodanige wijze vernietigd dat alle gevaar voor verspreiding van het mond- en klauwzeervirus kan worden voorkomen,
- mrtvá těla zvířat vnímavých druhů uhynulých v hospodářství jsou pod úředním dozorem zlikvidována způsobem, který zabrání jakémukoli nebezpečí šíření slintavkového viru,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
de verplaatsingen van personen, pluimvee of andere dieren, voertuigen, eieren, vlees en kadavers en alle materieel of alle stoffen, waardoor het virus van aviaire influenza van en naar het betrokken bedrijf kan zijn gebracht.
pohybu osob, drůbeže nebo jiných zvířat, vozidel, vajec, masa, mrtvé drůbeže a veškerých nástrojů a látek, u nichž existuje podezření, že mohly přenést virus influenzy ptáků z daného hospodářství nebo do něj.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
- het afvoeren uit het bedrijf van vlees of kadavers van pluimvee, van diervoeders, materiaal, afval, uitwerpselen, stromest of andere objecten waardoor het virus van aviaire influenza kan worden overgedragen, wordt verboden;
- veškerý pohyb drůbežího masa nebo mrtvé drůbeže, krmiva, materiálu, odpadu, hnoje, podestýlky, výmětů a vůbec všeho, co může přispět k přenosu influenzy ptáků;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad: