Usted buscó: bijdragen tot iets (Neerlandés - Danés)

bijdrage tot
bidrag til

ik kan de commissie niet tot iets dwingen.
det er jo en logisk slutning på en kort parlamentsdebat.

kleurloze, heldere tot iets melkachtige oplossing.
farveløs, klar til let opaliserende opløsning.

een heldere tot iets melkachtige, kleurloze oplossing.
en gennemsigtig til let opaliserende, farveløs opløsning.

xyrem is een heldere tot iets melkachtige drank.
xyrems udseende og pakningsstørrelse xyrem er en klar til let opaliserende opløsning.

het is nu echt aan de raad om tot iets te komen.
nu er det rådets opgave at gøre noget.

een heldere tot iets troebele, kleurloze tot lichtgele oplossing.
en klar til let opaliserende og farveløs, lysegul opløsning.

mijnheer fischler, deze ramp zou toch tot iets moeten dienen!
hr. kommissær, intet er så skidt, at det ikke er godt for noget, og dette drama bør være godt for noget!

verplicht u dus alstublieft de commissie niet tot iets wat zij niet kan doen.
det ville give os en mulighed for at stille tillægsspørgsmål, som vi simpelt hen ikke kan få lov til at stille i noget andet forum.

tegenspoed kan soms in de toekomst tot iets opbouwends, iets positiefs leiden.
modgang skaber undertiden mulighed for at være konstruktiv, positiv og opbygge en bedre fremtid.

de boeren worden sinds tien jaar gedwongen tot iets dat onverstandig en onaanvaardbaar is.
reglerne skal overholdes af alle, og dertil behøver vi en stærk kommission.

de sterkte van cannabisbladeren varieerde van minder dan 1 tot iets meer dan 15 %.
styrken i cannabisblade blev angivet at ligge fra under 1 % til lige over 15 %.

de eerder genoemde methoden lopen in moeilijkheidsgraad uiteen van vrij eenvoudig tot iets ingewikkelder.
de ovennævnte metoder varierer fra det forholdsvis simple til det noget mere sofistikerede.

iets dat zo klein begint, kan toch uitgroeien tot iets heel belang rijks voor de hele gemeenschap.
der skal træffes beslutninger om, at et bidrag på 0,7 % bliver et ufravigeligt krav.

laat ik nu overgaan tot iets dat aan de hele agenda ten gronde ligt, namelijk de allesoverheersende behoefte, in
og i den grad tomt, når man tænker på det tidligere jugoslavien. det er på høje tid at iværksætte den politi-

bovendien is deze de afgelopen twintig jaar gedaald, van juist boven 60 % tot iets daaronder.
dette omfatter også den multiplikatoreffekt for jobskabelsen, som lige mulig heder for kvinder og mænd kan have på arbejdsmarkedet.

de georganiseerde misdaad is daardoor niet afgenomen en nog minder verdwenen. integendeel, ze is uitgegroeid tot iets reusachtigs.
jeg har gjort det offentligt, jeg vil gøre det igen sammen med mange andre, fordi det store problem i dag er at få legaliseret handel, produktion og afsætning af alle narkotiske stoffer.

we hebben nu behoefte aan een sterke, onwankelbare voorzitter die een visie kan verwoorden waarmee hij europa tot iets persoonlijks maakt.
det, vi har brug for nu, er en stærk og stabil formand, der kan komme med en vision, som giver borgerne et mere personligt forhold til europa.

resultaat: deze globale richtsnoeren voor het economisch beleid zijn een soort toverspreuk geworden met heel algemene beginselverklaringen die niemand tot iets verplichten.
resultatet er, at disse overordnede retningslinjer blot er blevet til et omkvæd, som er reduceret til meget generelle hensigtserklæringer, der ikke er bindende for nogen.

het feit dat een dergelijke „spiegelbeeld"wederkerigheid niet aanwezig is, stelt de gemeenschap niet in staat tot iets anders dan onderhandelen.
manglende gensidighed berettiger ikke fællesskabet til at gøre meget andet end at indlede forhandlinger.