Usted buscó: ceterum censeo jesuitum esse delendam (Neerlandés - Danés)

dat is mijn eigen versie van ceterum censeo carthaginem esse delendam.
i øvrigt mener jeg, at karthago bør ødelægges!

en zo kom ik op mijn ceterum censeo: er kan geen democratie zijn zonder transparantie!
det fører mig til mit ceterum censeo: intet demokrati uden gennemsigtighed!

tot slot mijn ceterum censeo. ik ben van mening dat wij een gemeenschappelijke douaneadministratie nodig heb ben.
vi vil under alle omstændigheder sikre, at ved hjælp af retsmidler og med attesteringsproceduren, som jeg vender tilbage til, nås det mål, at begge direktiver kan anvendes på samme tidspunkt, og at der på denne måde opnås en åbning af markedet, som foregår så ubureaukratisk som muligt og naturligvis også i overensstemmelse med den bedste merkantile praksis for at skaffe sig ordrer.

wat dat betreft, hou ik vast aan mijn ceterum censeo dat er zonder transparantie geen democratie mogelijk is.
derfor holder jeg fast i mit ceterum censeo, at demokrati ikke er muligt uden gennemsigtighed.

en dat brengt mij tot mijn ceterum censeo, mijnheer de voorzitter: geen democratie zonder transparantie!
det bringer mig frem til ceterum censeo, hr. formand: intet demokrati uden gennemskuelighed!

ik denk dat wij van nu af aan ieder verslag over belastingen moeten besluiten met ceterum censeo de lagere btw voor arbeidsintensieve diensten moet.
jeg tror, at vi fra nu af skal afslutte alle betænkninger om skat med ceterum censeo. den lavere merværdiafgift for arbejdsintensive tjenester skal gennemføres.

eigenlijk betreft het hier in zekere zin een ceterum censeo dat bij alle richtlijnen die wij hier bespreken aan de orde gesteld zou moeten worden.
det drejer sig i den forbindelse på en vis måde om et ceterum censeo, som egentlig burde være et led i parlamentets forhandlinger i forbindelse med alle direktiver.

et ceterum censeo dat ieder democratisch parlement voor zichzelf moet kunnen beslissen wanneer en waar en hoe vaak het wil vergaderen! ren!
men øko nomi er for en stat og for en institution et spørgsmål om administration af økonomisk ret og lovgivning.

' sire, geef ons stemvrijheid en denk aan het ceterum censeo!? er bestaat geen democratie zonder transparantie en open, eerlijke stemmingen.
" sire, giv os frihed til at stemme!"- og husk på ceterum censeo: et demokrati eksisterer kun, hvis der er gennemskuelighed og åbne og fair afstemninger.

wolf (v). — (de) voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zal mijn ceterum censeo niet nog eens herhalen.
den universel le tjeneste kan vi naturligvis ikke definere her og nu.

daarom herhalen wij als europees parlement steeds weer als ceterum censeo dat het kaderprogramma voor onderzoek van de europese gemeenschap dringend moet worden vastgelegd opdat de eg een technologiebeleid kan voeren dat die naam waardig is.
disse restriktioner vil imidlertid ophøre, når skattegrænserne op hæves med færdiggørelsen af det indre marked i 1992.

in dit verband zou ik nog op het volgende willen wijzen. het gaat om het ceterum censeo dat ik hier in vele betogen heb gehoord, het ceterum censeo dat de voorzitter van het parlement op de informele bijeenkomst van vandaag moet worden uitgenodigd.
i den sammenhæng vil jeg gerne lige gøre opmærksom på en ting: det drejer sig om det ceterum censeo, som jeg har hørt i mange af indlæggene, nemlig det ceterum censeo, som vedrører indbydelsen af formanden til det uformelle topmøde, der finder sted i dag.

tot slot nog een kort maar voor ons uiterst noodzakelijk ceterum censeo: wij mogen niet vergetendat de oorzaak van al het kwaad echt milosevic heet, en dat er niet met hem moet worden onderhandeld, maar dat er alleen over hem onderhandeld kan worden, en wel in den haag!
til slut vil jeg lige udtale det ceterum censeo, som er utrolig nødvendigt for os: vi må ikke glemme, at årsagen til hele miseren faktisk hedder milosevic, og at man ikke kan forhandle med ham, men kun om ham, og det skal foregå i haag!

de overgang naar de informatiemaatschappij — en ik zou hier mijn ceterum censeo nog eens willen uitspreken — moet als totale strategie worden aangepakt; en het is niet voldoende, om concepten voor de komende twee tot drie jaar te presenteren. wij hebben een brede maatschappelijke discussie nodig.
bangemann, medlem af kommissionen. — (de) hr. formand, vi bliver formodentlig nødt til igen og igen — desværre, må jeg sige — at fremsætte en bemærkning, som på ny bliver nødvendig, når jeg lytter til, hvad fru tongue og også hr. wolf sagde, om alle enkeltforanstaltninger, der tjener til gennemfø relsen af informationssamfundet.

en ten vierde: de oude cato in de romeinse senaat : „ceterum censeo...", dat wil zeggen : „overigens ben ik van mening...", vandaag de dag zou men zeggen: „als laatste zij opgemerkt...", de interne grenzen, de persoonscontroles moeten vóór 1992 komen te ver­vallen.
endelig for det fjerde: den gamle cato fra det ro merske senat: »ceterum censeo...«, altså »i øvrigt mener jeg...«, — i dag ville man sige: »sagt i forbifarten...«, — at de indre grænser, personkontrollen må bortfalde inden 1992.