Usted buscó: denkfout (Neerlandés - Danés)

dat nu is een fundamentele denkfout.
det er en fundamental fejltagelse.

dit berust op een fundamentele denkfout.
det byggede på en grundlæggende misforståelse.

de rapporteur maakt een fundamentele denkfout.
det er opgaver, som dette inspektorat absolut burde ud føre.

wie dat wel gelooft begaat een ernstige denkfout.
det vil være en alvorlig fejltagelse at tro det.

bijzonder ernstig is het dat deze denkfout echter voortaan ook in het verdrag van amsterdam is opgenomen.
rette min tak for revisionsrettens udtalelse, som vi ikke diskuterer i dag, og samtidig udtrykke et ønske om, at vi modtager denne særberetning hurtigst muligt.

ik begroet dit besluit, maar het toont aan dat de eu een fundamentele denkfout begaat door alle opdrachten via aanbesteding te doen plaatsen.
det hilser jeg naturligvis meget velkommen, men det illustrerer, at der er noget grundlæggende galt med eu' s krav om udlicitering af alle opgaver.

het is buitengewoon te betreuren dat deze enorme politieke denkfout door dit huis in veel mindere mate wordt opgemerkt dan de toerekeningsfouten van commerciële banken bij geldwisseltransacties.
det er meget beklageligt, at denne store politiske fejlkalkulation i langt mindre grad bemærkes af parlamentet end bankernes tilregningsfejl ved veksling af penge.

en dat is nu precies waar president bush een denkfout heeft gemaakt. in bonn is gebleken dat amerikaanse ondernemers zich daar nu zorgen over beginnen te maken.
konkurrencefordelene vil derfor være hos dem, der hurtigst gennemfører denne overgang, og det er netop her, hvor præsident bushs kalkule er forkert, og dette forhold begynder, som vi så det i bonn, allerede at bekymre de amerikanske virksomhedsejere.

deze wetgeving is gebaseerd op de principiële denkfout dat normalisatie niet bedoeld is om de consument het leven te vergemakkelijken, maar om het concurrentievermogen van de ondernemingen te verhogen.
denne lovgivning er baseret på den grundlæggende fejl, at formålet med standardisering er at øge virksomhedernes konkurrenceevne og ikke at gøre det lettere for forbrugerne.

wie de euro maakt tot een vehikel om de zogenaamde" europese gedachte" aan de man of vrouw te brengen, maakt een zeer grove denkfout.
den, der anvender euroen til at gøre propaganda for den såkaldte" europæiske idé", gør sig skyldig i en alvorlig fejlkalkulation.

sommigen denken dat het voldoende is de verbruikers voor te lichten over de werking van de markt en de prijzenevolutie als gevolg van vraag en aanbod. dit is een enorme denkfout die de kwaliteit herleidt tot kwantitatieve criteria en namaak associeert met het origineel.
hvis der i det europæiske fællesskab kun måtte produceres »cornish pasty« i cornwall, så ville der ganske klart, med al respekt for hr. beazley derovre, opstå transportproblemer.

het historisch resultaat dat wij maandag hebben bereikt, moet daaraan eindelijk paal en perk gaan stellen en leiden tot het inzicht dat wij gemeenschappelijke belangen in afrika hebben en zouden moeten komen tot een gemeenschappelijk standpunt waarin wij deze gemeenschappelijke belangen voorop stellen en niet langer de denkfout maken dat wij als verschillende naties binnen europa ook verschillende belangen hebben.
med det historiske resultat, vi opnåede i mandags, skal vi én gang for alle lægge denne mentalitet bag os og enes om, at vi rent faktisk har fælles interesser i afrika og bør nå frem til en fælles holdning, hvori vi fremlægger disse fælles interesser frem for at fremture i den fejlagtige holdning, at vi har forskellige interesser som forskellige nationale magter inden for europa.

ik wil echter wel benadrukken dat hier een paar denkfouten gemaakt zijn, die ik niet zo maar voorbij kan laten gaan.
uden at gå ind for landets politiske og økonomiske regime, der ikke desto mindre kan lære os meget, blev vi alligevel behageligt overrasket over den vidt-