Usted buscó: een open deur houden (Neerlandés - Danés)

r is niet zomaar een open deur.
d mulighederne udnyttes.

de dokter buiten de deur houden
gør lægen overflødig

inrijden bij open deur
døråbning under etageindkørsel

het europees parlement: een open deur op de wereld
europa-parlamentet Åbent for omverdenen

wat mij betreft, trapt het geachte lid een open deur in.
for mit vedkommende finder medlemmet absolut fuldt støtte hertil.

met deze vaststelling trapte de commissie namelijk een open deur in.
en sådan konstatering var nemlig udtryk for en åbenlys kendsgerning.

het is een aaneenschakeling van open deuren.
den opremser kendte sandheder.

dat mag een open deur lijken, maar dat is het - helaas - niet.
den bør heller ikke kunne retfærdiggøres i et moderne europæisk demokrati.

open deuren
Åbne døre

ik wil, mijnheer de voorzitter, besluiten met het intrappen van een open deur.
efter denne generelle stemmeforklaring vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed ved at se i teksten nogle paradigmer.

laten wij de voet tussen de deur houden om te voorkomen dat die helemaal dicht gaat.
england alene kan underskrives af ægtemanden, der så ikke behøver at give sin hustru indsigt i sine ind komstforhold.

centraal openende deur
centerskydedør

men sta mij toe hem, met alle respect, te zeg gen dat hij dus een open deur ingetrapt heeft.
i lyset heraf glæder vi os specielt over kommissærens redegørelse her i formiddag.

de heer cashman weet dat hij een open deur intrapt wanneer hij ons vraagt beste praktijken na te streven.
når hr. cashman beder os vælge den bedste praksis, ved han, at det også er vores ønske.

dat is een open deur, en misschien denkt u dat we daar niet keer op keer op hoeven terug te komen.
dette er en selvfølgelighed, og det synes måske ikke nødvendigt at fremhæve dette gang på gang.

met uw eis om de doelen voortaan meer te kwantificeren trapt u, zoals u weet, bij ons een open deur in.
vi er enige hvad angår spørgsmålet om partnerskabets betydning.

de constatering dat wij inlichtingen moeten verzamelen en gebruiken tegen de bedreigingen waarmee wij geconfronteerd worden, lijkt een open deur.
det er muligvis indlysende at understrege, at vi skal indsamle og anvende efterretningsoplysninger imod de trusler, vi står over for.

alle woordvoerders van de grote fracties hebben dit gevraagd, dat was op deze wijze afgesproken en niet met een formulering van een open deur.
og det er meget svært at etablere en dialog, når kommissionen fremlægger sin holdning inden forhandlingens afslutning.

wij hebben antwoorden gekregen die gekenmerkt waren door grote intellectuele oprechtheid. ook toen het ging over de mensenrechten hebben wij een open deur gevonden.
derfor bør forslaget være formuleret så ledes, at det er foreneligt med gældende ret og ikke er genstand for en procedure med samtykke.

voorwaarde voor vrede en harmonie op de balkan is een open deur naar europa, zodat ook de volkeren op de balkan een euro pese identiteit kunnen krijgen.
fred og frihed på balkan kan kun opnås gennem en åben dør til europa, sådan at også balkans folk får mulighed for en europæisk identitet.