Usted buscó: een vordering in te stellen (Neerlandés - Danés)

— het recht om een vordering in te stellen;
i 1994 spillede især følgende en rolle:

— door een vordering in te stellen tegen een verweerder ten einde hem uit te schakelen,
- anlagt sag mod en virksomhed med det primære formål at intimidere vedkommende virksomhed

hij verleende dai een termijn van zestig dagen om een vordering ten gronde in te stellen.
dai blev samtidig pålagt at anlægge en justifikationssag inden 60 dage.

hij verleende dai een termijn van zestig dagen om een vordering in de hoofdzaak in te stellen.
dai blev samtidig pålagt at anlægge en justifikationssag inden 60 dage.

het staat der den evenwel vrij bij het bureau een vordering tot nietigverklaring van het merk in te stellen.
det står dog tredjemand frit for at begære mærket kendt ugyldigt.

in frankrijk echter kunnen betrokken personen een belangengroep verzoeken om een burgerrechtelijke, bestuursrechtelijke of strafrechtelijke vordering in te stellen.
ende lig blev der gennemført interview med nogle få virksomheder i syv industrisektorer i fem lande, fire eu-lande og et østeuropæisk land.

iii. gemeenschappelijke beginselen die gelden voor collectieve vorderingen tot staking en voor collectieve vorderingen tot schadevergoeding bevoegdheid om een representatieve vordering in te stellen
søgsmålskompetence til anlæggelse af repræsentative søgsmål

daarop besloot de commissie in december een vordering tegen belgië in te stellen uit hoofde van artikel 93. lid 2. tweede alinea eeg.
kommissionen besluttede derfor i december at anlægge sag ved domstolen mod belgien i henhold til ef-lraktatens artikel 93, stk. 2, 2. afsnit.

de overeenkomst geen schade berokkent aan het slachtoffer en aan de overige gelaedeerden, die eventueel het recht hebben een civiele vordering in te stellen."
generaladvokat d. ruiz-jarabo colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (domstolens plenum) den 19. september 2002.

tsjechië begrijpt met name niet wat de relevantie is van een mogelijke voorspelling van wie er op welke gronden een vordering in zou kunnen stellen.
navnlig kan den tjekkiske republik ikke se relevansen af at være i stand til at forudsige, hvem der vil kunne fremføre et krav, og på hvilket grundlag kravet vil kunne blive fremført.

(10) dit heeft tot gevolg dat de benadeelde het recht moet krijgen om een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de aansprakelijke partij.
(10) dette indebærer, at skadelidte får mulighed for at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er forsikret.

de duitse onderneming stelde voor het landgericht hanau een vordering in tegen de italiaanse fabrikant.
den tyske virksomhed anlagde sag ved landgericht hanau mod den italienske fabrikant.

een vordering zoals gabriel voornemens is bij het bevoegde nationale gerecht in te stellen, valt dus onder het toepassingsgebied van artikel 13, eerste alinea, punt 3, executieverdrag.
selv om vi har set os nødsaget til at meddele dem afslag vedrørende det nævnte projekt, vil vi gerne takke dem for den interesse, de har vist media-programmet.

de werknemers stelden daarop bij het bevoegde arbeitsgericht een vordering in tot inschaling in een hogere salarisgroep.
i denne forbindelse har landschaftsverband, den tyske regering og kommissionen fremhævet, at den tyske lovgiver har valgt den mulighed, der nævnes i direktivets artikel 2, stk. 2, litra c), nr. ii), og pålagt arbejdsgiveren forpligtelse til skriftligt at meddele »benævnelsen for eller en generel beskrivelse af det arbejde, som arbejdstageren skal udføre«.

de noorse aanpak is interessant omdat de milieugroepen het recht hebben ge kregen om in bepaalde gevallen een vordering in te stellen en de gerechtelijke instanties dergelijke eisen vaak gunstiger ontvangen dan die van individuen.
(30) det vides dog, at nogle få multinationale virksomheder i deres regnskaber har afsat beløb til dækning af en del af eller hele de res forventede fremtidige erstatningsansvar.

alvorens in frankrijk tegen de franse onderneming een vordering wegens ongegronde verrijking in te stellen, had verzoekster evengoed de afloop van een in duitsland tegen de duitse onderneming gevoerd geding kunnen afwachten.
før der rejstes sag i frankrig mod den franske virksomhed på grund af ugrundet berigelse, havde sagsøgeren lige så vel kunnet afvente udfaldet af en sag i tyskland mod den tyske virksomhed.

in het geval van een representatieve vordering moet de bevoegdheid om de vordering in te stellen, worden beperkt tot ad hoc gecertificeerde instanties, aangewezen vertegenwoordigende instanties die voldoen aan bepaalde criteria, of tot overheidsinstanties.
i et repræsentativt søgsmål bør søgsmålskompetencen være begrænset til ad hoc-godkendte enheder, udpegede repræsentative enheder, som opfylder visse kriterier fastsat ved lov, eller til offentlige myndigheder.

bovendien, of bij wijze van alternatief, kunnen de lidstaten overheidsinstanties de bevoegdheid verlenen om representatieve vorderingen in te stellen.
medlemsstater bør som supplement eller alternativ give offentlige myndigheder beføjelse til at anlægge repræsentative søgsmål.

de mogelijkheid voor particulieren om vorderingen in te stellen op basis van schendingen van die rechten, vormt een aanvulling op de publieke handhaving.
muligheden for, at privatpersoner kan søge erstatning for tilsidesættelse af sådanne rettigheder, supplerer den offentlige håndhævelse.

dat is niet het geval wanneer de kamer van beroep, zoals in casu, niet ten gronde heeft beslist over een vordering in haar geheel.
hvis det i denne sag antages, at den relevante betydning af ordkombinationen sat.2 er »det andet satellitprogram«, kan ordet ganske vist tjene til at betegne en egenskab ved visse af de pågældende tjenesteydelser, der kan få betydning ved det valg, der foretages af den relevante omsætningskreds, nemlig tjenesteydelsernes art som forbundet med udsendelse via satellit.