Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er bestaan immers ernstige aanwijzingen volgens dewelke de steun voor de bouw van
der er navnlig tale om følgende: kapitalforøgelse på i alt 2 000 mia. itl (1,026 mia. ecu), eventuel frigivelse af beløb, der er henlagt til en lovpligtig reserve, ydelse af forskud fra banca d'italia som led i likvidation af en af bankens datterselskaber, nemlig selskabet isveimer samt skattelettelser.
welnu, wij hebben ernstige aanwijzingen dat groeihormonen schadelijk zijn, maar beschikken niet over sluitende bewijzen.
men i forbindelse med væksthormoner har vi ganske vist meget alvorlige indicier for deres skadelighed, men ingen absolutte beviser.
uitstel van betalingen door de gemeenschap is alleen gerechtvaardigd in het geval van ernstige aanwijzingen dat deze betalingen schadelijke effecten hebben voor een belangrijke habitat.
ordfører: esko seppÄnen (gue/ngl, fin) meddelelse fra kommissionen til rådet, europa-parlamentet, det Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget: status over konkurrenceevnen i eu's træ- og papirindustri dok.: a5-0384/2000 procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure forhandling: 18.1.2001 afstemning: 18.1.2001
de duur en de omstandigheden van de inleidende fase als aanwijzingen van ernstige moeilijkheden
det fremgår af nonwovendommens præmisser, at dette er fastslået under hensyntagen til, at selskabskapitalen er omfattet af afgiftsgrundlaget.
definitie van ernstig risico in de rapv en doelstellingen van de aanwijzingen voor ernstige risico's
definitionen af en alvorlig risiko i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og formålet med vejledningen om alvorlige risici
(29) er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij de vrachtactiviteiten van buraq air.
(29) der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos buraq air, for så vidt angår dets lasteoperationer.
er be staan aanwijzingen dat bij dit proces onregelmatigheden hebben plaatsgevonden, hetgeen de unie ernstige zorgen baart.
retssagen blev skæmmet af forlydender om, at der ikke havde fundet en retfærdig rettergang sted, og giver anledning til alvorlig be kymring.
indien een derde land als een veilig land van herkomst kan worden beschouwd, moeten de lidstaten het als veilig kunnen aanmerken en aannemen dat het voor een bepaalde asielzoeker veilig is, tenzij hij ernstige aanwijzingen van het tegendeel kan voorleggen.
et afgørende kriterium for, om en asylansøgning er velbegrundet, er, om ansøgeren er i sikkerhed i sit oprindelsesland. hvis et tredjeland kan betragtes som et sikkert oprindelsesland, bør medlemsstaterne kunne betragte det som sikkert for en given ansøger, medmindre den pågældende fremlægger alvorlige oplysninger om det modsatte.
indien ernstige aanwijzingen daartoe aanleiding geven, kan een lidstaat personen die het verblijfsrecht genieten binnen drie maanden na de datum van binnenkomst aan een kosteloos medisch onderzoek onderwerpen met het oog op het afgeven van een verklaring dat zij niet lijden aan de in lid 1 bedoelde ziekten.
værtsmedlemsstaten kan, hvis der foreligger begrundet formodning, inden for de første tre måneder efter ankomstdatoen, kræve at personer, der har ret til ophold, underkastes en gratis lægeundersøgelse for at fastslå, at de ikke lider af de sygdomme, der er omhandlet i stk. 1.
(87) er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij jet africa, een in swaziland geregistreerde luchtvaartmaatschappij.
(87) der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos jet africa, et luftfartsselskab, der er certificeret i swaziland.
overwegende het belang dat de lidstaten er in het bijzondere op toezien dat in de gemeenschap gecoördineerde maatregelen worden genomen wanneer er ernstige aanwijzingen zijn dat beroepen of werkzaamheden, waarvan de uitoefening op communautair niveau is geharmoniseerd, worden gebruikt voor het witwassen van geld;
det er vigtigt, at medlemsstaterne især sørger for, at der træffes samordnede foranstaltninger i fællesskabet, når der er alvorlige tegn på, at erhverv eller aktiviteter, som er blevet harmoniseret i fællesskabet for så vidt angår vilkårene for deres udøvelse, udnyttes til hvidvaskning af penge;
patiënten die aanwijzingen voor ernstige reacties ontwikkelen, met name ernstige dyspnoe, bronchospasmen of hypoxie, dienen de infusie onmiddellijk te laten onderbreken.
hos patienter, som udvikler tegn på alvorlige reaktioner, især alvorlig dyspnø, bronchospasme eller hypoxi, skal infusionen straks afbrydes.
het gerecht legt deze bepaling uit tegen de achtergrond van het voorzorgsbeginsel en preciseert dat wat de gezondheid van de mens betreft, het bestaan van ernstige aanwijzingen op basis waarvan redelijkerwijs kan worden getwijfeld aan de onschadelijkheid van een stof, zonder dat de wetenschappelijke onzekerheid opzij wordt gezet, in beginsel in de weg staat aan de toelating van deze stof.
denne konklusion blev i®forbindelse med interesseafvejningen underbygget af, at man havde kunnet konstatere en vis langsommelighed under den administrative procedure, hvilket tydede på, at kommissionen heller ikke selv så nogen særlig grund til at ¹erne det omhandlede produkt fra markedet så hurtigt som muligt, samt af den omstændighed, at den anfægtede afgørelse fastsatte en frist på 13 måneder til at opbruge eksisterende varelagre, hvilket indikerede, at produktets anvendelse næppe kunne medføre en alvorlig risiko for folkesundheden.
aangezien het boven dien ging om de correctheid van de procedure tot vaststelling van het afschrift van de beschikking en van de kennisgeving daarvan, heeft het gerecht erop gewezen dat, bij ontbreken van ernstige aanwijzingen van het tegendeel, een zodanig afschrift authentiek is (rechtsoverweging 27).
da der endvidere var tale om, hvorvidt proceduren i forbindelse med vedtagelsen af kopien af beslutningen og meddelelsen af beslutningen var korrekt, erindrede retten om, at en sådan kopi — i mangel af ethvert seriøst indicium for at proceduren ikke har været korrekt — anses for retsgyldig (præmis 27).