Usted buscó: excuus de vorige mail heb ik te snel verst... (Neerlandés - Danés)

vergeleken met de vorige keren heb ik niet veel te zeggen.
i virkeligheden skete der, som kommissæren mindede os om, ganske prisværdig fremgang på 11 ud af de 15 områder under forhandling.

de vorige maal heb ik gewezen op fouten in de vertaling.
hertil har jeg to ting at sige.

reeds tijdens de vorige zittingsperiode heb ik mij ingezet voor de kostenkwestie.
allerede under den første mandatperiode kæmpede jeg for omkostningsspørgsmålet.

in de vorige zittingsperiode heb ik een initiatiefverslag over de mediaconcentratie en het opiniepluralisme opgesteld.
hr. formand, jeg accepterer heller ikke det argument, som kommissær oreja bruger: parlamentet kræver så meget. må jeg, jeg kom netop i tanker om det, give et eksempel fra mine egne erfaringer?

de vorige keer heb ik gezegd dat ik een belang had in de radio- en televisieomroepsector.
sidste gang erklærede jeg mig interesseret i radio- og tv-sektoren.

dat heb ik de vorige keer al gezegd.
det nævnte jeg sidste gang.

daarom heb ik te gen dit verslag gestemd.
derfor stemte jeg imod be tænkningen.

ook de vorige keer, toen wij over de situatie in kosovo spraken, heb ik daar het accent op gelegd.
også sidste gang vi drøftede situationen i kosovo, understregede jeg dette problem.

waarschijnlijk heb ik te weinig zin voor britse humor.
momsbestemmelserne hæmmer indenrigstrafikken.

de vorige keer heb ik het parlement dan ook geraadpleegd alvorens een besluit te nemen, en het parlement heeft toen zonder enig bezwaar met mijn voor stel ingestemd.
min opfattelse var, at vi ikke fik noget tilfredsstillende svar fra kommissionen og at der virkelig skulle have været presset mere på i forbindelse med dette spørgsmål.

de heer narjes, vicevoorzitter van de commissie. — (de) misschien heb ik zoeven te snel gesproken.
det, vi prøvede at sige, var, at den forvirring bør mindskes, og at kommissionen bør gå i spidsen.

in tegenstelling met de vorige spreekster, die problemen heeft met de fax, heb ik een technisch beroep en weet ik waarover ik spreek.
vi har banet vejen for parlamentets deltagelse i de centrale ministermøder i punta del este, montreal, heysel og marrakech.

heb ik het recht het woord te voeren over de vorige vraag ?
det samme har været gældende ved alle udvidelser af fællesskabet.

mijn stemkaart zat nog op een andere plaats en daardoor heb ik te laat gestemd.
jeg havde forlagt mit stemmekort, så jeg stemte for sent.

de paragrafen 35 en 36 tenslotte, vind ik te ver gaan en heb ik niet gesteund.
til sidst punkt 35 og 36, som jeg finder går for vidt, hvorfor jeg ikke har støttet dem.

de heer moreland. — (en) evenals de vorige vraag steller heb ik veel waardering voor het antwoord van de fungerend voorzitter.
boot. — (nl) jeg er glad for dette svar. der arbejdes altså på et dokument, som skal foreligge færdigt i efteråret 1982.

helaas heb ik echter sinds de vorige vergaderperiode van het parlement de genoemde ervaring opnieuw gehad.
men desværre har jeg siden sidste mødeperiode i par lamentet været ude for det igen.

mevrouw dury (s). - (fr) tijdens de vorige zittingsperiode heb ik reeds zeer vaak over het sociale europa gesproken.
jeg vil også gerne understrege, at det sociale europa betyder kamp, og at det er rigtigt af os at slås, beviset herfor var jacques delors' tale.

de heer stavrou (ppe). - (gr) mijnheer de voor zitter, tijdens de vorige vergaderperiode heb ik al de gelegenheid gehad over hetzelfde thema te spreken.
hvilke aspekter er vigtige for min gruppe med hensyn til dette forhandlingsmandat? for det første retsgrundlaget. i et andet dokument foreslår kom missionen, at artikel 113 i traktaten anvendes som retsgrundlag for eksterne forhandlinger. bortset fra de juridiske indvendinger er konsekvensen heraf, at europa-parlamentet, men også medlemsstaterne bliver sat ud af spillet.

letterlijk meters post heb ik te verwerken gekregen en ik ben bijna omgekomen in de omhelzingen van voor­ en tegenstanders van een importverbod.
jeg har bogstavelig talt fået flere meter post til bearbejdning, og jeg er næsten omkommet i omfavnelserfra tilhængere og modstandere af importforbud.