Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anderzijds is het evident dat het gemeenschappelijk visserijbeleid zich niet mag beperken tot de zuiver extractieve activiteiten.
vi bliver nødt til at erkende, at disse mennesker spiller en vigtig rolle i livet i kystområderne i alle vore lande, i det mindste i de lande, som har kystlinjer.
[een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door extractieve destillatie van thermisch gekraakte nafta en/of gasolie.
[en sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den ekstraktive destillation af termisk krakket naphtha og/eller gasolie.
(een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de extractieve destillatie van thermisch gekraakte nafta en/of gasolie.
(en sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den ekstraktive destillation af termiskkrakket naphtha og/eller gasolie.
in het eerste geval garandeert de milieukeur dat de gebruikte extractieve visserijmethoden stroken met de relevante regels voor controle én met de fao-code voor duurzame visserij.
i det første tilfælde skal miljømærket garantere, at fangstmetoderne ikke blot overholder fiskerikontrolstandarder, men også fao's kodeks for ansvarligt fiskeri.
(l) vrijstelling van betaling voor sommige van deze premiebijdragen werd verleend aan industriële of ambachtelijke ondernemingen in de verwerkende of extractieve sector.
(l) industri- og håndvarksvlrksomheder inden for forarbejdnings- eller udvindingssek-toren er blevet fritaget for nogle af disse bidrag.
destillaten (aardolie), thermisch gekraakte nafta en gasolie, extractieve; thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt;
destillater (råolie), termisk krakket naphtha og gasolie, ekstraktive; lavtkogende termisk krakket nafta;
de extractieve bedrijven vormen een grensgeval; zij komen bij voor beeld in aanmerking voor afschrijvingsfaciliteiten voor materieel en machines en industriële gebouwen maar niet voor een aantal belangrijke premieregelingen. lingen.
ekstraktionsindustrier er i højere grad grænsetilfælde, idet de f.eks. er berettiget til særlig afskrivning for fabriksanlæg og maskiner og industribygninger, men ikke er berettiget til en række af de større tilskudsordninger.
in 1974 werden de verantwoordelijkheden van de commissie voor de gezondheid en de veiligheid in de mijnen uitgebreid tot alle extractieve industrieën, daaronder begrepen de exploitatie te land of ter zee van petroleum en aardgas, in de mijnen in open lucht en in steengroeven.
i 1974 blev ansvaret hos kommissionen for sundhed og sikkerhed i minerne udvidet til at omfatte alle udvindingsindustrierne, også olie- og naturgasudnyttelse på landjorden og i havet, miner i fri luft og stenbrud.
een van de amendementen bepaalt nog dat de lidstaten ondernemingen in de extractieve sector (met name mijnbouw) moeten aansporen om openheid te geven over eventuele betalingen aan overheden, binnen of buiten de eu.
i tyrkiet lades ofrene for tortur i stikken. bent hindrup andersen opfordrede europa-parlamentet og kommissionen til at følge udviklingen i tyrkiet nøje på dette område.
in antwoord op deze verzoeken en in de mening dat deze richtlijn niet in al haar onderdelen op de steenkolenmijnen en andere, onder haar werkingssfeer vallende extractieve industrieën zou kunnen worden toegepast, heeft het permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen de commissie van de europese gemeenschappen verzocht de steenkolenmijnen en andere, onder zijn mandaat vallende extractieve industrieën van de
på grund af det tekniske fremskridt og den fremtidige udvikling vil listen over harmoniserede skilte kræve ajourføring ved tilføjelse af nye skilte fra tid til anden. forholdsregler til behandling af dette aspekt er indeholdt i afsnit k.