De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gesegmenteerd
segmenter
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de arbeidsmarktblijft sterkt gesegmenteerd tussen werknemers met vaste arbeidsovereenkomsten en het grote aantalwerknemers met tijdelijke arbeidsovereenkomsten.
arbejdsmarkedet er i høj grad segmenteretmellem fastansatte og det store antal tidsbestemte kontrakter.
alsde arbeidsmarkt gesegmenteerd raakt, komen banen, een duurzame arbeidsintegratie en de accumulatie van menselijk kapitaal in het gedrang.
et segmenteret arbejdsmarked indebærer enrisiko for øget jobusikkerhed, dårligere vedvarende integration på arbejdsmarkedetog begrænset akkumulering af menneskelig kapital.
vooral de markt voor aardgas is sterk gesegmenteerd en sommige regio's zijn nog steeds in het nadeel qua markt en infrastructuur.
ser man på de 25-34-årige, er tallene dog væsentligt lavere, hvilket afspejler fremskridtene på uddannelsesområdet.
deze percentages tonen aan dat de arbeidspatronen van mannen en vrouwen steeds meer op elkaar gaan lijken, ondanks het feit dat de deense arbeidsmarkt sterk naar kunne gesegmenteerd is.
disse procenter viser, at kvinders og mænds beskæft igeisesmodei ler er på vej til at ligne hinanden i stadig højere grad, til trods for det faktum at arbejdsmarkedet i danmark i høj grad er kønsopdelt.
het is immers van wezenlijk belang dat de hulpbronnen die in de wereld bestaan aan iedereen beschikbaar worden gesteld en als de markt gesegmenteerd blijft, zal deze doelstelling niet worden gehaald.
noget af det. der bekymrer alleanza nazionale, er faktisk frygten for. at vi ikke i den sidste ende er bevidste om nødvendigheden af at give europa en kilde, en egen styrke på telekommunikationsområdet.
de ongebreidelde groei van het aantal voor elk produkt geldende regelingen en uiteenlopende nationale normen, zou de markt hebben gesegmenteerd — en dat is regelrecht in strijd met het ver drag.
indførelsen af et utal af forskelligartede bestemmelser og normer for hvert en kelt produkt ville have splittet markedet op, hvilket ville være i klar modstrid med traktaten.
elastomeervezel die voor ten minste 85 % van haar massa uit gesegmenteerd polyurethaan bestaat en die, door een trekkracht tot driemaal haar aanvankelijke lengte gerekt, snel tot nagenoeg die aanvankelijke lengte terugkeert zodra de belasting wordt weggenomen
elastiske fibre, der består af mindst 85 % segmenteret polyurethan og som, efter at være forlænget til tre gange deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft, ved aflastning straks trækker sig sammen næsten til udgangslængden
de aanpak van de commissie bestaat er derhalve niet in om deze bijzondere vormen van arbeidsbetrekkingen, die als essentieel worden beschouwd voor de verdere ontwikkeling van een coherente groei en werkgelegenheidsstrategie, ter discussie te stellen maar om de misbruiken te bestrijden en te vermijden dat de arbeidsmarkt onzekerder wordt en verder wordt gesegmenteerd.
kommissionen har i dette tilfælde ikke til hensigt at sætte spørgsmålstegn ved de forskellige former for arbejdsforhold, der betragtes som værende af afgørende betydning i forbindelse med den udfordring, som udviklingen af en sammenhængende vækst- og beskæftigelsesstrategi indebærer, men derimod at begrænse misbrug og undgå en forværring af arbejdsvilkårene og en segmentering af arbejdsmarkedet. det Økonomiske og sociale udvalg afgav en positiv udtalelse om disse forslag den 20. september2).
"vervormbare spiegels" met een ongesegmenteerd of gesegmenteerd oppervlak en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, geschikt voor dynamische herinstelling van gedeelten van het oppervlak van de spiegel met snelheden groter dan 100 hz;
"deformerbare spejle" med enten ubrudte eller multi-element overflader, og specielt konstruerede komponenter hertil, i stand til dynamisk justering af dele af spejlets overflade ved frekvenser på mere end 100 hz.