Usted buscó: heb je zin in een fiets zonder zitvlak (Neerlandés - Danés)

soms heb je het gevoel dat je in een film bent beland.
nogle gange føles livet som en film.

wat heb je aan het recht op vrije meningsuiting voor werknemers als je in een land woont zonder democratie of rechtsstaat?
hvilken nytte har arbejdstagerne af ytringsfriheden i et land, som ikke er et demokrati, eller som ikke har retsstatsprincipper?

het voelt als een dag waarop je doet waar je zin in hebt.
det er som at have en dag, hvor man bare laver, hvad man har lyst til.

(of dezelfde zin in een of meer andere officiële talen van de gemeenschap);
(eller mindst en af de tilsvarende sætninger på et andet officielt fællesskabssprog)

over het alge­meen wilden de jongeren graag werken en hadden velen geen zin in een traditionele schoolopleiding.
det sker i øvrigt hyppigt, at lærere, forældre, uddannere og erhvervsvejledere selv opfordrer dem til det.

- heb je zin in een wandeling? vraagt tom.meteen verschijnt er een brede glimlach op de snuit van lila.- goed, ik volg je.
- skal vi gå en tur? spørger tom.lilli smiler bredt.- ok!

of je nu op je computer, iphone, ipod touch of ipad in de itunes store winkelt, alles waar je van houdt heb je in een handomdraai gevonden.
hvad enten du køber ind i itunes store på computeren, iphone, ipad eller ipod touch, er det nemt at finde alt det, du elsker.

livetype behandelt elk teken van een woord als een afzonderlijke laag. hierdoor heb je veel meer creatieve vrijheid: je kunt afzonderlijke tekens in een tekstblok laten bewegen.
ved at behandle hvert tegn i et ord som et separat lag giver livetype dig kreativ frihed til at animere enkelte bogstaver og ikke kun hele tekstblokke.

in een door terrorisme verscheurde wereld heb je niet zoveel fantasie nodig om je te kunnen voorstellen tot welke wereldrampen een dergelijke handel zou kunnen leiden.
i en verden, der er plaget af terrorisme, har man ikke brug for så megen fantasi for at kunne forestille sig, hvilke verdenskatastrofer en sådan handel kunne føre til.

uw poging om milieuorganisaties in één adem te noemen met deze criminele organisaties en hen daardoor in zekere zin in diskrediet te brengen, heeft voor mij een heel nare bijsmaak.
deres forsøg på at nævne miljøorganisationerne i samme åndedrag og derved på en måde at bringe disse i miskredit, har efter min mening en dårlig bismag.

"je sociale leven lijdt er geweldig onder, omdat je zo veel om handen hebt dat je gewoon niet overal naartoe kan waar je zin in hebt.
".....ens sociale liv lider meget, fordi der sker så meget, og man kan ikke deltage i det, man geme ville.

wij hopen dat de institutionele dialoog — die in zekere zin in een nieuw soort dialoog is uitgemond — in de toekomst kan worden voortgezet.
helt konkret sikrede det blot dannelsen af et barsk, nyliberalistisk multinationalt multibranchesamfund med millioner af ofre for arbejdsløshed og social marginalisering.

het heeft wellicht geen zin in een democratische gemeenschap te vragen "wie neemt de beslissing", aangezien zo vele mensen die beslissing kunnen beïnvloeden.
forældrerepræsentanter i de skolenævn, der har besluttende myndighed.

ik vind het ook noodzakelijk één enkele zin in te voegen die de lidstaten toelaat om misdaden tegen kinderen te straffen, ook al worden- deze misdaden begaan in een land waar dit geen strafbaar feit is.
jeg synes også, at det er nødvendigt, at vi har en enkelt sætning med om behovet for, at landene straffer forbrydelser mod børn, selv om de begås i lande, hvor der ikke er noget forbud.

de benoeming van netbeheerders wier status losstaat van die van eigenaar van het net heeft namelijk geen enkele zin in een klein land dat in tegenstelling tot grote landen niet over een supraregionaal net beschikt en waar de taken van transmissie- en distributienet niet van elkaar worden onderscheiden.
men vi skal undgå foranstaltninger, der ikke er gennem tænkte og som ikke passer til disse sektorer.

de commissie is dan ook bereid dit verbod, overeenkomstig de amendementen 8, 26, alsook 24 en 28, laatste zin, in een overweging van de verordening en in de basisartikelen 5 en 6 van de verordening op te nemen.
det synes rent ud sagt, som om der er nogen, der vil afskaffe selve begrebet landlighed som en særlig kategori inden for strukturforanstaltningerne.

directeur van een onderneming die in een van de beschrijvingen aan bod komt, formuleert het als volgt: zodra je een interessante oplossing voor een probleem hebt gevonden, heb je de neiging om deze meteen in praktijk te brengen, zonder de moeite te doen nog verder na te denken' met wa word je gedwongen om alle mogelijke oplossingen op een rijtje te zetten en er de beste uit te kiezen.
storierne siger: » når man har fundet en rimelig løsning på et problem, har man en tendens til at stoppe dér og imple­mentere løsningen med det samme. værdianalysen tvinger dig i kraft af si­ne procedurer til at undersøge samtli­ge løsningsmuligheder og derpå at vælge den bedste.«

wanneer men plotseling een zin in stukken verdeelt (bovendien in een andere taal) — de onderhavige tekst was er gisteren ook niet in het zweeds —, dan wordt het volkomen onmogelijk om te stemmen.
vi er naturligvis alle bekendt med betydningen af barcelona konferencen og følgelig med, hvor politisk betydningsfuldt det er at genfinde grundläget for et godt politisk og økonomisk naboskab.

96 — arrest „kali & salz” (aangehaald in voetnoot 16, punt 223) en arrest van 15 februari 2005, commissie/tetra laval (c-12/03 p, jurispr. blz. i-987, punt 38); zie bovendien arrest gencor/commissie (aangehaald in voetnoot 16, punt 246) en arrest gerecht van 14 december 2005, general electric/commissie (t-210/01, jurispr. blz. ii-5575, punt 60). 98 — in deze zin, in een zaak betreffende het landbouwbeleid, arrest van 7 april 1992, compagnia italiana alcool/commissie (c-358/90, jurispr. blz. i-2457, punt 42).
96 — »kali & salz«dommen, nævnt ovenfor i fodnote 16, præmis 223, og af 15.2.2005, sag c-12/03 p, kommissionen mod tetra laval, sml. i, s. 987, præmis 38; jf. endvidere rettens dom i sagen gencor mod kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 16, præmis 246, og dom af 14.12.2005, sag t-210/01, general electric mod kommissionen, sml. ii, s. 5575, præmis 60. 98 — jf. i denne retning bl.a. en sag vedrørende det landbrugspolitiske område, dom af 7.4.1992, sag c-358/90, compagnia italiana alcool mod kommissionen, sml. i, s. 2457, præmis 42.