Usted buscó: heel erg bedankt voor deze fijne afhandeling (Neerlandés - Danés)

hartelijk bedankt voor deze mededeling.
jeg takker dem for denne meddelelse.

bedankt voor deze interventie, mijnheer de commissaris.
tak for deres indlæg, hr. kommissær.

de voorzitter. — hartelijk bedankt voor deze opmerking. king.
— betænkning af colleselli om vinavlen i fælles­skabet,

- bedankt voor deze aanvullende vraag en voor uw vriendelijke woorden, mevrouw stihler.
tak for tillægsspørgsmålet og deres venlige ord, fru stihler.

de voorzitter. - mijnheer marín, van harte bedankt voor deze mededeling van de commissie.
der vil blive anvendt en anden løs ningsmodel for mexico, og denne er i øjeblikket til behandling i ministerrådet.

bedankt voor deze puinhoop, want de dag dat groot-brittannië uit de europese unie stapt is veel naderbij gekomen.
jeg takker den for dette roderi, for den dag, hvor storbritannien forlader eu, er kommet meget nærmere.

nogmaals bedankt voor deze gelegenheid en ik bedank wederom de heer evans en al diegenen die betrokken zijn geweest bij de voorbereiding van dit verslag.
igen vil jeg takke for ordet og igen takke hr. evans og alle dem, der har været involveret i udarbejdelsen af denne betænkning.

monteiro (rde). - (pt) mevrouw de voorzitter, nu functioneert het weer, heel erg bedankt.
min gruppe har altid støttet frihandel. der er utvivlsomt fordele for os alle.

de heer tugendhat, lid van de commissie. — (e) mijnheer de voorzitter, erg bedankt voor uw geluk wensen en die van het parlement.
som tredje og sidste punkt, hr. formand, tror jeg, at vi i fællesskabet står over for en meget stor opgave.

het spijt mij dus heel erg dat men geen oog heeft gehad voor deze steekhoudende argumenten, die overigens passen in de traditie van het verdrag, en dat men afstevent op een compromis waarin de commissie slechts een klein krukje mag bijschuiven als technisch assistent, als waarnemer.
det kan vi også, fordi europa hidtil har profiteret af krisen, fordi renten på kapitalmarkedet i europa er faldet meget på grund af kapital flugten fra den tredje verden til eu.

het merendeel van de kleine en middelgrote landbouw producenten kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor deze overschotten en het is dan ook heel erg hen daatvoor te bedreigen met lagere prijzen en de ondergang.
men den vil betyde en stigning i leveomkostningerne, og for det andet mener jeg, det er en foranstaltning, der blot vil forlænge overproduktionen af visse andre han delsvarer, da der vil blive stillet flere midler til rådighed til at støtte sådanne produktionsoverskud.

onze collegae in het parlement zijn de actiefste strijdsters voor deze zaak en ik meen dat wij hun vandaag niet erkentelijk zouden zijn, als wij hen niet bedankten voor al hun inspanningen en werk gedurende deze zittingsperiode.
vores kvindelige kolleger i parlamentet er nogle af de mest aktive forkæmpere for denne sag, og jeg tror, at vi i dag ville være utaknemmelige, hvis vi ikke takkede dem for den store indsats og alt det arbejde, de har gjort i den forløbne valgperiode.

het vaticaan heeft daar een hoop misinformatie verspreid die gezorgd heeft voor moeilijke debatten en ik ben blij dat wij hier in dit parlement nu eindelijk van dát moeilijke debat af zijn en dat we het eens zijn over het feit dat abortus geen middel tot geboortecontrole is maar wel beschikbaar hoort te zijn op de momenten dat vrouwen dat heel erg hard nodig hebben. wij zullen dus vóór deze resolutie stemmen.
således udgør disse metoder, fordi de stiller mænd og kvinder lige i forbindelse med forvaltningen af slægtens videreførelse, et alternativ, som både er miljøvenligt, ikke kommercielt, som respekterer kvindens fysiske og psykiske velbefindende og harmonien i parforholdet, et alternativ, som kvinder og par, både i unionen og i udviklingslandene, bør have ret til at anvende.