Usted buscó: het besef (Neerlandés - Danés)

• het besef van hun grenzen en ontocreikendheden,
• erkendelse af begrænsningerne og manglerne her ved

de filosofie achter gbkg omvat het besef dat:
kystzonens betydning

het besef van die aanvullende taak moet groeien en landbouwbedrijven
denne ekstra indsats fortjener større opmærksomhed og bør støttes.

het besef van deze nadelen is niet van vandaag of gisteren.
kendskabet til disse ulemper er ikke noget nyt. allerede omkring år

de commissie heeft deze twee voorstellen gedaan, in het besef dat:
rådet ændrede derfor forordningen på en række punkter, og i to omgange er der tildelt »specifikke« referencemængder til disse såkaldte »slom-producenter«.

het besef van de milieudimensie van de visserij is nu bijvoorbeeld veel groter.
der er for eksempel blevet meget større bevidsthed om de miljømæssige aspekter af fiskeriet.

laten wij nu serieus onderhandelen, in het besef van onze historische verantwoordelijkheid.
eurlings' betænkning, og lad os nu forhandle på en seriøs og på en historisk ansvarlig måde.

het besef van de huidige situatie is geculmineerd in de strategie van lissabon.
romano prodi understregede, at ressourcerne skal tilpasses til behovene.

als apotheker ben ik tot het besef gekomen dat elk ge neesmiddel neveneffecten heeft.
han omtaler disse stofmisbrugeres meget specifikke sociale situation.

het besef dat het prijspeil constant bleef stijgen leidde tot een vicieuze cirkel.
disse forventninger blev til virkelighed, da højere lønninger førte til stigende produktionsomkostninger, som så førte til højere priser.

ik kom graag terug op uw aanwijzing dat het besef langzaam maar zeker moet groeien.
jeg vender gerne tilbage til deres advarsel, bevidstheden i folks hoveder skal ændres.

het besef dat de euro een keerpunt betekent in de europese integratie speelt daarbij een rol.
pierre moscovici henviste til parlamentets ønske om at indføje chartret om grund læggende rettigheder i eu i den kommende traktat.

alle aanwezigen kwamen toen tot het besef dat wij op dat gebied een grotere inspanning moesten doen.
information og sport en offentlig horing om tegnsprog, og alle tilstedeværende fik et meget stærkt "indtryk af behovet for, at vi udreller mere.

belangrijk is voor haar het besef dat we naast onze nationale identiteit ook een europese identiteit hebben.
aftalen er især vigtig for spanien og portugal, hvor mange regioner er afhængige af fiskeriet, og hvor fiskerne ikke har mulighed for at fiske andre steder, sagde han.

handelsbelangen worden via een openbaar orderboek bekendgemaakt in het besef dat zij aan andere marktdeelnemers worden meegedeeld.
handelsinteresser, der tilkendegives gennem en offentlig ordrebog, bliver bevidst bragt til andre markedsdeltageres kendskab.

het besef groeit dat het verbruik moet worden teruggeschroefd of op z'n minst efficiënter moet worden.
den tyske ordning med miljøtrekanten har be vist sit værd, ved at den i betydelig grad har stimuleret til innovation.

e. in het besef dat de ontwikkelingslanden zelf hun eigen strategieën en programma's op bevolkingsgebied moeten vaststellen,
e. der henviser til, at det er udviklingslandene selv, der skal udforme deres befolkningspolitiske strategier og programmer,

de oplossing moet binnen de communautaire instellingen worden gevonden, in het besef dat deze crisis van allen offers verlangt.
denne beslutning, ærede kolleger, har fremkaldt den største uro og utryghed blandt mange tusinder jern- og stålarbejdere som føler, at deres arbejdsplads trues.

— het besef en de discussie inzake de uitdagingen en mogelijkheden van uitbesteding via telecommunicatie op een hoger niveau krijgen;
lovgivningen bør skabe neutrale vilkår for forskellige former for distancearbejde under hensyntagen til både virksomheders og enkeltpersoners ønsker og behov.

alleen door meer culturele contacten kan de europeanen het besef worden bijgebracht van het bestaan van deze „gemeenschappelijke erfgoederen",
der er ingen tvivl om, at fonden let ville kunne opnå støtte fra faglige organisationer i medlemslandene og på fællesskabsplan. det er sammen med dem, fonden bør udarbejde et detaljeret