Usted buscó: het duidelijke overzicht dat u ons altijd ... (Neerlandés - Danés)

het verheugt ons dat u ons uw erewoord geeft.
vi glæder os meget, hr. præsident, over, at de beærer os med deres ord.

ik hoop dat u ons zult volgen.
hr. cassidy rettede en opfordring til mig, som jeg tog op.

ik vrees dat u ons moet verlaten.
jeg er bange for, at de vil forlade os.

het verzoek dat u ons vandaag doet, komt nagenoeg op hetzelfde neer.
i dag hører vi dem, hr. prodi, fremsætte en næsten identisk anmodning.

ik dank u dat u ons deze hebt overgebracht.
tomme ord, for i virkeligheden sker der noget helt andet.

het komt bijzonder goed uit, mijnheer de president, dat u ons vandaag bezoekt.
selv om der bliver nævnt nogle store antal fisk, er jeg bekymret over, om de nu også rent faktisk findes.

ik hoop dat u ons in maart voorstellen zult voorleggen.
jeg vil ikke gå ind på kontroversielt område.

denkt u werke lijk dat u ons terecht veroordeelt ?
det kan meget vel tænkes — og det er jeg personlig overbevist om — at en del af løsningen på vort overskudsproblem ligger i den retning.

ik wil met name mevrouw fontaine danken voor het duidelijke overzicht dat ze heeft opgesteld van het geheel aan voorstellen, verslagen en amendementen dat ter tafel is gebracht.
pinheiro, medlem af kommissionen. - (pt) fru formand, på kommissionens vegne vil jeg glæde mig over den grundige diskussion, som vores anden rapport om unions borgerskab har været genstand for, og særligt fremhæve det glimrende arbejde, som er blevet udført af en fremstå ende europæer ved navn willy de clercq.

ik ga er daarom van uit dat u ons daartoe in staat stelt.
hr. white, jeg giver dem ordet for en kort bemærkning.

mijnheer de commissaris, ik kan u zeggen dat u ons niet hebt teleurgesteld.
hr. kommissær, jeg kan i dag sige dem, at de ikke har skuffet vores forventninger.

er wordt beweerd dat u ons met de spaanse falangisten vergeleken heeft!
det næste formandskab, det franske, er ved at være i tidnød med hensyn til forberedelserne til 1992.

de voorzitter. — ik dank u dat u ons hierop attent heeft gemaakt.
formanden. — mange tak for at de gør opmærksom på det.

ik hoop, mijnheer de commissaris, dat u ons daarover vandaag uitsluitsel kan geven.
jeg håber, hr. kommissær, at de kan give os oplysninger herom i dag.

hartelijk dank dat u ons hebt bezocht, hartelijk dank dat u deze rede voor ons hebt gehouden!
mange tak, fordi de var her, mange tak, fordi de holdt denne tale for os!

vertelt u ons vandaag dat u het van uw agenda haalt.
fortæl os i dag, hvordan de vil tage det af deres dagsorden.

wilt u ons alstublieft de verzekering geven dat u dat kunt ?
denne institution kan ikke kontrolleres fra folketingets markedsudvalg eller fra den danske regering.

wat de pensioenen betreft zult u ons altijd in de frontlinie vinden bij de afwijzing van de zogenaamde" hervormingen", die in feite een openstelling betekenen voor particuliere verzekeringen.
med hensyn til pensionerne vil man altid finde os i forreste række, i færd med at afvise disse såkaldte" reformer", der i virkeligheden betyder, at der åbnes op for private forsikringer.

met name willen wij finnen u, geachte voorzitter, bedanken voor het feit dat u ons altijd zo vriendelijk welkom heette in onze eigen taal, altijd met een bijzonder stijlvolle uitspraak. wij danken u ook voor het feit dat u ons, nieuwelingen in dit huis, geleid en aangemoedigd heeft.
jeg vil specielt takke dem, hr. formand, for at de altid med glæde og med en yderst elegant udtale hilser os finner på finsk, og at de har guidet og opmuntret os, da vi var nye i parlamentet.