Usted buscó: houd je mond dicht nu (Neerlandés - Danés)

houd je goed vast
hold godt fast

dat houd je altijd.
det vil altid være sådan.

houd je van muziek?
elsker du musik?

hou jij nu eens je mond!
nu holder du mund!

houd je vast met de zachte rubberen grips en stevige greep.
hold godt fast - de bløde gummigreb sikrer at hænderne ikke glider.

dan houd je de meerderheid van de chocoladeconsumerende bevolking in europa voor de gek.
så holder man flertallet af europas chokoladeforbrugende befolkning for nar.

dan houd je dus de werkloosheid als middel tot regulering over, ofwel de loondruk.
arbejdsløsheden er altså det eneste tilbageværende reguleringsinstrument eller også at presse lønningerne.

vol wassenen sterven aan de ziekte van de atypische creutzfeldt-jakob, maar men houdt z'n mond dicht.
de unge dør af den atypiske creutzfeldt-jakob-sygdom, men man tier!

je kunt het niet eindeloos over zuid-afrika hebben en over de ddr je mond houden.
derudover havde man som nævnt vedtaget at yde 4 mio ecu i april.

(interruptie van de heer schulz: „dat houd je toch niet voor mogelijk!")
de silguy. — (fr) Ærede medlem, udtrykket »tyskernes griller« må stå for deres egen regning!

is de commissaris het ten slotte niet met mee eens, dat het wel engels kan zijn om net te doen alsof er niets aan de hand is, maar dat het nog beter is om bij dergelijke gelegenheden je mond dicht te knijpen ?
under alle omstændigheder er situationen for socialfonden meget vanskelig at hændtere; for som de meget rigtigt oplyser, har vi i år modtaget 7500 projekter, og vi vil kun kunne finansiere 2500.

met andere woorden, als je ergens niet zelf een lepel van in je mond kunt stoppen, moet je het ook niet aan de varkens voeren.
med andre ord bør man ikke, hvis man ikke kan putte en skefuld af det i sin kop kakao om aftenen, fodre grisene med det heller.

de miljoenen aan onze zuidgrenzen, de miljoenen aan de oostgrens en de miljoenen van overal ter wereld houd je niet tegen met schengen of wat voor goed bedoeld amateurisme ook.
vi vil alle i vore respektive lande bedre kunne repræsentere vore befolkninger, hvis de har arbejde igen og kan arbejde under gode vilkår.

als je de uitslag ziet van de verkiezingen die dit weekeinde in rusland zijn gehouden, dan houd je je hart vast bij de gedachte dat plutonium toch ook voor militaire doeleinden kan worden gebruikt.
dette i modsætning til det internationale samfund, som kræver øjeblikkelig lukning af en række bogstaveligt talt livsfarlige atomkraftværker.

je kunt niet echt lid zijn van een netwerk als je niet actief netwerkt, en als je jezelf in die zin buitensluit en niet langer deelneemt, dan houd je in feite op lid te zijn.
man kan i realiteten ikke være medlem af et netværk, hvis man ikke indgår aktivt i det, eller hvis man faktisk udelukker sig selv og ophører med at deltage, ophører man faktisk med at være medlem.

wel is het noodzakelijk de mazen in de rechtsstelsels van de unie te dichten, nu de georganiseerde misdaad die uitbuit.
formålet skulle være at diskutere, hvordan det juridiske samarbejde i eu yderligere kan forbedres.

daarentegen is het wel noodzakelijk de mazen in de rechtsstelsels van de unie te dichten, nu die door de georganiseerde misdaad worden uitgebuit.
for europaparlamentet skal på længere sigt - det vil jeg begrunde i formiddag - blive den afgørende lovgiver i forbindelse med bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet i europa.

ook al houd je rekening met een redelijke dosis vooroordeel, het is volgens mij veelzeggend dat bij een rondvraag naar de opvattingen over europa die ik recentelijk in mijn kiesdistrict heb gehouden, een van de grootste klachten van mijn kiezers is dat de europese wetgeving niet in heel europa gelijk wordt toegepast.
kommissionen er parat til at skynde sig, rådet er parat til at skynde sig, jeg har uformelt hørt -måske kommissionsmedlemmet, hr. vanni d'archirafi kan bekræfte det - at tredjebehandlingen i rådet allerede er planlagt til næste uge.

peijs (ppe). - voorzitter, ais je zo naar de heer metten luistert, krijg je toch een beetje een nare smaak in je mond.
peijs (ppe). - (nl) hr. formand, når man lytter til hr. metten, får man faktisk en lidt dårlig smag i munden.

de heer martinez (dr). — (fr) mijnheer de voorzitter, een aantal van onze collega's schijnt te vergeten dat het woord „vergadering" komt van het werkwoord „vergaderen" en dat je hiervoor ook wel je mond moet open doen.
martinez (dr). — (fr) hr. formand, nogle af vore kolleger synes at være uvidende om, at ordet parlament bygger på stammen af »parler« dvs. at tale.