Usted buscó: ik ben gedoopt toen ik jong was (Neerlandés - Danés)

ik ben daar zelf mee in aanraking gekomen toen ik industrieel was.
vi har set i pressen, at man på et uformelt rådsmøde behandlede dette spørgsmål.

ik ben zelf vaak getuige geweest van positieve ontwikkelingen, bijvoorbeeld toen ik in 2000 voorzitter was van de oeso.
jeg har selv ofte været vidne til positive tendenser, f.eks. i 2000, da jeg var formand for oecd.

ik ben tegen de doodstraf en heb dat in de nationale vergadering heel wat keren verklaard toen ik daar afgevaardigde was.
jeg er imod dødsstraffen, hvilket jeg ved mange lejligheder gav udtryk for i nationalforsamlingen, da jeg var medlem af den.

toen ik nog jong was, speelde ik rugby en ik herinner mij een wedstrijd die niet goed verliep.
da jeg var yngre, spillede jeg rugby, og jeg kan huske en kamp, der ikke gik særlig godt.

ik ben in mijn eigen land heel sterk bezig geweest met deze problematiek toen ik in de regering zat.
jeg beskæftigede mig meget med denne problematik i mit eget land, da jeg sad i regeringen.

ik ben echter pas goed geschrokken toen ik erachter kwam dat er in de raad op dit punt erg weinig instemming en steun voor de commissie was en is.
men det forskrækker mig at læse, hvad der er sket eller sker i rådet, hvor lidt tilslutning eller støtte kommissionen har i denne sag.

toen ik jong was, vertelde mijn moeder me dat ik nooit over geld mocht praten, omdat dat onbeleefd was.
da jeg var barn, fortalte min mor mig, at jeg aldrig skulle tale om penge, fordi det er uhøfligt.

mijnheer de voorzitter, toen ik jong was studeerde ik aan de universiteit landbouwkunde en had ik de mogelijkheid om een trekkerrijbewijs te halen.
hr. formand, jeg har som ung læst ved landbohøjskolen og jeg fik dengang mulighed for at få et traktorførerbevis.

ik ben het helemaal met u eens en ik wil nog even zeggen dat ik het bij het verkeerde eind had toen ik zei dat de situatie rooskleurig is.
det må give anledning til at identificere de sociale problemer, ikke alene på europæisk plan men på verdensplan.

de partij heeft me, toen ik nog erg jong was, gevraagd om kandidaat te zijn in de lokale verkiezingen en ik werd meteen verkozen.
partiet opfordrede mig til at stille op til lokalvalget, hvor jeg blev valgt i første forsog.

toen ik jong was, werden voor de kust van ierland de kabeljauwoorlogen uitgevochten. de heer stevenson is nog te jong om zich deze oorlogen te kunnen herinneren.
hr. stevenson er for ung til at kunne huske torskekrigene ud for islands kyster i min tid- faktisk mens jeg allerede var i politik.

ik ben heel blij methetgeen de heer'seligman zojuist zei. ik begpri mij riarnèlijk al ongerust tè maken,, toen ik zag dat hij vóór stemde.
tænk blot på »transnuklear«-affæren eller på problemerne i forbindelse med overførsel ad luft- eller søvejen under tvivlsomme omstændigheder af radioaktive stoffer, herunder fissile materialer.

ik had misschien alles bij elkaar tien films gezien; toen ik jong was, ging mijn familie niet naar de film, en toen ik ietsje ouder was, ging mijn waardering uit naar het toneel...
jeg havde måske set ti film i alt - min familie gik ikke i biografen, og som ung pige gik jeg mere op i teater ...

-- voorzitter, ik ben blij met het antwoord van mevrouw de commissaris, want ik moet wel zeggen dat ik eventjes schrok toen ik haar verklaring van 2 december las.
- fru formand, jeg glæder mig over kommissærens svar, for jeg må indrømme, at jeg blev noget forskrækket, da jeg læste hendes erklæring af 2. december.

- ja, mijn jongen, de oude grot... het is jaren geleden dat ik hier voor het laatst was... ik speelde hier als kind... met mijn vriendjes... toen ik jong was... zoals jij.
- ja... den gamle grotte... det er mange år siden, at jeg har været her sidst... her legede jeg... med mine venner... da jeg var ung... som dig.

ik ben een regelmatig bezoeker van het eiland coli dat ten westen van schotland ligt. toen ik daar een paar jaar geleden weer eens was, werd een van de eilandbewoners — een goede vriend van me — ernstig ziek.
jeg kommer regelmæssigt på øen coll vest for skotland, og under et af mine besøg på øen for nogle år siden, blev en af øboerne, en af mine gode venner — alvorligt syg. det nærmeste hospital lå på fastlandet,

ik ben het hiermee eens. toen ik dit parlement enkele uren geleden voor het eerst over dit onderwerp toesprak, heb ik ook gezegd: zodra deze crisis voorbij is moeten we dit nader onderzoeken.
som jeg sagde for et par timer siden i mit indlæg til parlamentet, er jeg enig i, at det er noget, vi må se på, når krisen er overstået.

daarom heeft de juridische commissie een amendement ingediend om paragraaf 15 iets te verscherpen — en ik ben blij dat mevrouw viehoff hiermee instemt, want dat hebben wij besproken toen ik de bijeenkomst van haar commissie bijwoonde.
nu forsøger vi ad bagdøren. hvis disse forslag til beslut­ning vedtages i morgen, vil kommissionen have et retsgrundlag, hvis den — eller vi for dens sags skyld — vedtager poster i det næste budget om disse aspekter af turisme.

ik ben al dertien jaar lid van deze vergadering, en enige tijd geleden, toen ik in de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten zat, viel het me op dat ik nog nooit had meegemaakt dat artikel 154 werd toegepast.
jeg har været medlem af parlamentet de sidste tretten år, og for et stykke siden slog det mig, da jeg sad i udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet, at jeg aldrig havde oplevet artikel 154 blive brugt.

tot slot zou ik het woord willen geven aan leyla zana door te herhalen wat zij tegen mij heeft gezegd toen ik haar in de gevangenis te ankara bezocht:" ik ben koerdische en ik verdedig mijn identiteit.
jeg vil gerne slutte med at give ordet til leila zana og ved at rapportere det, hun fortalte mig, da jeg besøgte hende i fængslet i ankara: « jeg er kurder, og jeg forsvarer min identitet.