Usted buscó: ik besef nu waar ik mee bezig ben (Neerlandés - Danés)

ik wil hier graag in het openbaar de zaken noemen waar ik momenteel mee bezig ben.
jeg vil gerne med henblik på parlamentets protokol nævne de aktive sager, som jeg arbejder med lige nu.

ik besef nu dat wij de raad toch niet kunnen veranderen en daarom geef ik dit persoonlijke gevecht op.
jeg vil blot fremdrage to.

dan wil ik nog enkele korte opmerkingen maken over de sector waar ik mij in de europese volkspartij mee bezig houd: vervoer.
jeg har også et par korte bemærkninger til det område, som gruppen for det europæiske folkeparti specielt har beskæftiget sig med, nemlig transport.

het heeft me moeite gekost uit te leggen waar ik mee bezig was omdat niemand precies wist waar het om ging.
at forklare, hvad jeg har lavet, har kostet noget arbejde, fordi ingen vidste, hvad det her var.

het verslag dat voor ons op tafel ligt, heb ik met groot genoegen doorgenomen want het vertegenwoordigt voor mij de sluitsteen in het werk waar ik in de afgelopen vijf jaar mee bezig ben geweest.
sydens svøbe — skovbranden, der år efter år belaster økosystemet i tørkeperi.oderne — har fundet sin lige mand i de skader, der hærgende og uoprettelige åben barer sig i de sure aflejringer i de ødelagte skovarealer.

ik kan in de raad alleen maar streven naar bemiddeling, haar het scheppen van goodwill en naar evenwicht en daar ben ik mee bezig.
hvis vi vil have, at europa skal være en uafhængig helhed, må vi gennemføre vor egen økonomiske politik.

ik weet wat ik een jaar lang heb meegemaakt en probeer u dan eens in mijn plaats te stellen, en probeer eens je correcte verantwoordelijkheid te nemen in plaats van racisme belangrijker te vinden dan datgene waar ik mee bezig ben.
det er en fransk domsmyndighed, som skal sige, om hr. le pen havde ret eller ikke i at mene, at socialisterne og regeringen var pengeafpressere eller gangstere, og under de omstændigheder mener jeg med henblik på at mulig gøre alle forklaringerne dér, hvor de bør afgives, at der er grund til at ophæve den parlamentariske immunitet.

in het verslag van collega goebbels staan veel dingen waar ik mee kan instemmen.
i hr. goebbels betænkning står der meget, som jeg kan gå med til.

dit ligt echter al een stuk gecompliceerder als het gaat om personen op managementniveau (hetgeen overigens het niveau is waar ik me vooral mee bezig houd).
i england ansættes ledere generelt direkte i denne egenskab, eftersom der ikke er no gen tradition for, at ansatte bliver ledere gennem forfremmelse.

als ik domweg steeds dezelfde weg bewandel, wordt het saai en dan kan ik niet echt meer de problemen oplossen waar ik mee te maken heb.
hvis jeg bare betrådte den samme sti hele tiden, ville ting blive kedelige og det ville ikke længere være muligt at løse de problemer vi står over for i dag.

er zijn zoveel vragen die mij zeer actueel en uiterst belangrijk lijken, en waar ik binnenkort nader op in hoop te kunnen gaan in dit parlement, wanneer het verslag waar ik nu mee bezig ben ter zitting wordt behandeld.
men sådanne nye, universale perspektiver, der skal være i stand til at tage højde for ikke blot vore egne, men også andres bekymringer, må naturligvis ikke føre til en slags resigneret fatalisme.

dat is allemaal prima, en samen met de bescherming tegen telefonische verkoop- een amendement waar ik me ook al eerder mee bezig heb gehouden- leidt dit tot een reële bescherming.
dette er fantastiske aspekter, og sammen med beskyttelsen mod uønskede reklameopringninger, et ændringsforslag, som jeg har beskæftiget mig med tidligere, udgør de en reel beskyttelse.

mijnheer de voorzitter, het spijt me zeer, maar als ik hoor beweren dat dat alles niet meer gefinancierd zal worden, vraag ik me af waar ik de afgelopen maanden mee bezig ben geweest, in een poging om die financieringen voort te zetten ondanks een financieel reglement dat ze niet langer mogelijk maakt.
hr. formand, undskyld mig, men når jeg hører, at alt dette ikke længere skal finansieres, spørger jeg mig selv, hvad jeg har gjort i de seneste måneder for på trods af en finansforordning, som ikke længere tillader finansieringen af dem, alligevel at forsøge at sikre finansieringen.

de heer cornelissen (ppe). — voorzitter, waar ik mee zit is dat ik twee vragen heb gesteld aan de raad.
først beregningsmetoden ; den nuværende forordning giver medlemsstaterne valget mellem to metoder, indtægtsmetoden og angivelsesmetoden.

iedere bedrijfsleider in de technologische industrie waar ik mee heb gesproken komt evenwel met dezelfde klacht : gebrek aan topwetenschapsmensen, aan werkelijk scherpzinnige en vindingrijke lieden.
vi har alle disse eksperter inden for huset, der har frem vist deres maskiner og aktiviteter, og på trods heraf kan vi ikke i vore egne procedurer få tingene til at fungere tilfredsstillende.

ik meen trouwens ook dat de europese commissie daar mee bezig is, maar met het verschuldigde respect moge ik de geachte afgevaardigde erop wijzen dat de vraag harerzijds waar ik mij op heb geprepareerd, exclusievelijk te maken heeft met een activiteit gericht op de bestrijding van het vandalisme in de sport.
jeg mener faktisk også, at kommissionen er beskæftiget hermed, men med al respekt vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at det spørgsmål fra hendes side, som jeg har forberedt mig på udelukkende omhandler aktiviteter rettet mod bekæmpelse af vandalismen i sporten.

ik besef dat hieraan veel werk is voorafgegaan waar ik niet van op de hoogte ben, maar zoals wel vaker het geval is — en ik meen dat dat ook hier is gebeurd — zijn het niet de mensen uit de praktijk die de voorschriften opstellen, maar de theoretici die de achtergronden niet kennen en niet weten tot welke gevolgen deze voor schriften zullen leiden.
det siges også i kommissionens papirer og dokumenter, at der har været meget store besværligheder på et tidligere tidspunkt, og jeg føler ikke med disse forslag, at der er gjort stort bedre ved det.

ik moet u zeggen dat zoals ook blijkt uit de amen- ' dementen, waar ik mee instem, de commissie juridische zaken enorme inspanningen heeft ondernomen om een zo groot mogelijke hoeveelheid informatie te bewerkstelligen voor de zwakste schakels.
hvis jeg ser bort fra nogle terminologiske afklaringer, som vi finder påkrævet, drejer det sig frem for alt om at få medtaget en liste over generelle principper i direktivets betragtninger.

waar ik mee zit, is dat er van de luchtvaartmaatschappijen en luchthavenautoriteiten gevraagd wordt in dat opzicht als immigratiediensten op te treden en dat de passagier, als hij niet over de juiste documenten beschikt, gevangen kan wor den gehouden zo lang het hare majesteit behaagt maar dan wel op kosten van de luchtvaartmaatschappij.
den i dag — i begyndelsen af den del, der er helliget unionsborgerskabet, er rent faktisk meget vigtig, fordi denne placering understreger, at den frie bevægelighed og opholdsretten udgør en grundlæggende ret for alle medlemslandenes borgere, uafhængigt af enhver form for hensyn til økonomisk aktivitet.

bepaalde bedrijfstakken, vooral de reukwerk- en de kosmetica-industrie, waar ik mee te maken heb gehad, gebruiken voor hun voor uitvoer bestemde produkten al vanouds de zogenaamde fluid ounces.
denne nye rettighed beskytter mod sagkyndiges magtudøvelse, og derfor accepterer vi med stor glæde sidste del af ændringsforslag nr. 46 og ændringsforslag nr. 48. det er en klar forbedring.