Usted buscó: ik fiets steeds met beide handen aan het s... (Neerlandés - Danés)

houd beide handen op het stuur terwijl je schakelt.
du kan holde begge hænder på rattet mens du skifter gear.

pak met beide handen de naald stevig vast.
tag godt fat i kanylen med begge hænder.

in bepaalde rijsituaties moet de bestuurder het voertuig zeer precies kunnen besturen; dit kan het best met beide handen aan het stuur.
i visse kørselssituationer skal føreren have præcis kontrol over køretøjets styring, og det opnås mest effektivt med begge hænder på rattet.

laten wij daarom deze kans met beide handen grijpen.
vi er nødt til at gribe chancen nu.

ik vraag u deze historische kans om het gedeelde europa te herenigen met beide handen aan te grijpen.
jeg appellerer til, at vi griber den historiske chance for at genforene det tidligere delte europa.

en dit parlement is daar met beide handen en voeten ingetuind.
og parlamentet er taget grundigt ved næsen.

het.is een gelegenheid die met beide handen moet worden aangegrepen.
det er en mulighed, som skal udnyttes.

ik ben ervan overtuigd dat particuliere bedrijven met beide handen de kans zullen aangrijpen om op grond
med hensyn til omstruktureringen er jeg sikker på, at det private erhvervsliv blot ønsker mulighed for at

maar dat neemt niet weg dat wij deze kans met beide handen moeten aangrijpen.
denne krig, bombardementerne og de billeder, som vi ser af dem, er frygtelige.

ik weet zeker dat het gco de kans om op de markt in onderzoekprojecten te concurreren met beide handen zou aangrijpen.
her vil jeg sige. at jeg delvis udtrykker min egen holdning og ikke de andres.

als wij deze gelegen heid niet met beide handen aangrijpen, zal het heel lang duren voor zich weer een gelegenheid voordoet.
fremtiden vil vise, om kommissionen vil gøre disse forventninger til skamme.

de muis voelt in beide handen goed aan zodat u comfortabeler kunt werken, zelfs aan het eind van een lange dag.
den passer til begge hænder, så du kan arbejde mere komfortabelt - selv efter en lang dag.

europa heeft het onderwijs een toekomst gegeven, die de jongeren met beide handen aangrijpen.
det var en principiel holdning, som skulle genbekræftes.

voor het comité betekent de onlangs goedgekeurde europese akte een kans die het met beide handen moet aangrijpen.
med vedtagelsen af fællesakten har Øsu utvivlsomt fået en chance, som må udnyttes.

laat europa een voorbeeld zijn van waardigheid in verscheidenheid en de kans van deze uitdaging met beide handen aangrijpen.
lad europa blive et eksempel på værdigheden ved forskelligartethed og lad os gribe udfordringen.

de nieuwe kansen voor gelijke behandeling die het verdrag van amsterdam ons biedt moeten wij met beide handen aangrijpen.
de nye former for lige muligheder, som amsterdam-traktaten giver os, må udnyttes fuldt ud.

u stopt wat in onze ene broekzak, maar haalt het daarna met beide handen uit beide broekzakken weer terug!
og hvor der skal ske fremskridt, ønsker vi, at det skal ske på en så effektiv måde som muligt.

de houding van de studenten was overduidelijk: zij wilden de unieke kans die zij hier kregen met beide handen aangrijpen.
lighed, som de tager imod med åbne arme.

voor werktuigen die met beide handen worden vastgehouden, moeten metingen aan beide handen worden uitgevoerd en moet de hoogste waarde gebruikt worden om de blootstelling aan trillingen te bepalen.
når værktøjet holdes med begge hænder, skal målingerne foretages ved begge hænder, og den højeste værdi skal anvendes til bestemmelse af vibrationsbelastningen.

daar de europese fondsen in het leven geroepen zijn om te kunnen reageren op de werkloosheid, moeten wij de mogelijkheden die zij bieden met beide handen aangrijpen.
faktisk kan vi opnå en effekt på et meget enkelt, men meget betydningsfuldt niveau.