Usted buscó: ik kan het niet mooier maken dan het is (Neerlandés - Danés)

laten we het niet ingewikkelder maken dan het is.
lad os ikke gøre det mere indviklet end nødvendigt.

deze situatie is, om het niet mooier te maken dan het is, een geschenk uit de hemel voor fraudeurs.
situationen er, for at skære det ud i pap, en gave til bedragerne.

ik kan het niet veranderen.
det står fællesskabet frit for at træffe en beslutning, når det vil.

ik kan niet anders dan het reglement volgen.
det forekommer mig i lige så høj grad umuligt.

ten vierde: dit parlement moet zich niet kleiner maken dan het is.
for det fjerde: europa-parlamentet skal ikke gøre sig ringere, end det er.

ik kan het nog brutaler zeggen: het is gewoon idioot!
jeg kunne være fræk og sige, at det er åndssvagt!

ik geloof dat dit voor alle lan den opgaat en dat wij er het ene land niet meer verwijten over kunnen maken dan het andere.
og vi anmoder om finansiering af disse ting og om i det integrerede arbejdsløshedsbekæmpelsesprogram i videst mulig grad at gøre brug af de muligheder for at yde støtte, som den europæiske fond for regionaludvikling og fællesskabets øvrige finansielle redskaber giver, samt om lån fra den europæiske investeringsbank, fra den europæiske social fond, eugfls udviklingssektion.

ik kan het ook niet laten om te zeggen hoe grotesk het is dat de commissie gedreigd heeft denemarken voor het hof te
i øvrigt er kravet om denne dokumentation ikke berettiget ved en enkelt grænse for rester på alle produkter.

ik kan u geruststellen, het is niet zo'n lange verklaring.
jeg kan berolige dem, den er ikke lang.

maar ik kan geen grotere waanzin bedenken dan het voortdurend organiseren van dergelijke
det rigtige for os på disse pladser er den oprindeligt påtænkte mundtlige forespørgsel med forhandling af hr. delors om nye informationsteknologier, og jeg for mit vedkommende kan ikke se, hvad der er uopsætte-

het is niet effectief vanwege de kosten, om de muur dikker te maken dan wat nodig is om een veilig dosisniveau te bereiken.
det er ikke god økonomi at øge tykkelsen af væggene meget mere, end svarende til hvad der er påkrævet for at nå de sikre dosisniveauer.

ik kan niet genoeg benadruk ken hoe noodzakelijk het is dat wij ze met alle ter beschikking staande middelen bestrijden.
jeg kan ikke nok understrege, hvor nødvendigt det er, at vi bekæmper den med alle til rådighed stående midler.

een oei mag het algemene peil van de handelsbelemmeringen in het dienstenverkeer binnen een bepaalde sector of subsector niet hoger maken dan het vroeger geldende peil.
gats erkender, at visse forretningsmetoder kan ind skrænke handelen med tjenesteydelser og opfordrer til samarbejde og konsultation mellem medlemmerne og ud veksling af oplysninger med henblik på at afskaffe sådan ne metoder.

het is tijd voor veranderingen die verder gaan dan het jaar 2006.
tiden er inde til forandringer, der strækker sig ud over år 2006.

het is niet nodig te betreuren dat sommige lidstaten bij de samenwerking op het gebied van defensie sneller vorderingen maken dan anderen.
der er ingen grund til at have en negativ holdning til det forhold, at nogle medlemsstater gør hurtigere fremskridt i forsvarssamarbejdet end andre.

het is gebleken dat het functionele samenwerkingsmodel beter functioneert dan het federalistische
den funktionalistiske samarbejdsmodel har vist sig i dette tilfælde at være langt bedre end den føderalistiske, som vi plages af her i ef. og derfor er det besynderligt, at det er det mislykkede ef, som prøver at missionere for sine ideer i efta, og ikke

elke regering zou nu moeten beginnen met het opstellen van de statistieken van haar land, ten einde van het fonds een preciezer en verfijnder instrument te maken dan het momenteel is.
det burde ikke overstige en hvilken som helst regerings evne nu at begynde at udarbejde statistikker for en medlemsstat, hvilket der vil være be hov for. hvis man skal gøre fonden til et mere fint mærkende og sofistikeret instrument, end den er nu.

denkt u erover na: wij kunnen van de plenaire vergadering iets heel anders maken dan het nu is, maar dat moet u dan ook verantwoorden.
det forekommer mig, at de har to valgmuligheder: enten skal de selv træffe afgørelse om, hvorvidt det er i overensstemmelse med forsamlingens forretningsorden, eller de må lade os stemme om det.

in het licht van hun juridische karakter van eigendomsrecht in een onderneming, hebben aandelen juridische en operationele kenmerken die hun gebruik door het eurosysteem ingewikkelder maken dan het geval is bij schuldbewijzen.
på grund af deres juridiske status som ejerandelsbeviser i en virksomhed er aktier i juridisk og praktisk henseende sværere at anvende i eurosystemet end gældsinstrumenter.

bjerregaard, lid van de commissie. — (da) mijnheer de voorzitter, ik zal proberen of ik dit tweede antwoord nog duidelijker kan maken dan het eerste.
bjerregaard, medlem af kommissionen. — hr. formand, jeg skal gerne prøve, om jeg kan gøre det endnu tydeligere, end jeg gjorde det i mit første svar.