Usted buscó: illis ite et vos in vineam (Neerlandés - Danés)

27. massastroom: de hoeveelheid vrijgekomen vos in eenheden of massa/uur;
27) »massestrøm«: mængden af udledte voc i masseenhed/time

we hebben daarom gepoogd de uitstoot van vos in een hele reeks industriële processen aan nieuwe en strengere regels te onderwerpen.
vi forstår ikke, at det er meget lidt tilbøjeligt til at forøge disse krav, der er til fordel for alle borgerne, og som udgør en praktisk og klar nødvendighed.

vrijheid moet worden georganiseerd, want indien dit niet gebeurt weten wij dat het de vrijheid is van de vrije vos in het kippenhok.
dette direktiv opfordrer os til det.

op de gevolgen van de vrijhandel, die neerkomt op de vrijheid van de vos in het kippenhok, wordt gereageerd met een dirigisme dat de voormalige sovjetunie waardig is.
det vil blive omdannet til en af de nord-syd-akser, som hr. coimbra martins i sit indlæg betegnede som uomgåelig nødvendig for, at centrum kan blive forenet med de perifert liggende regioner.

het overschot van deze vos in de troposfeer leidt in combinatie met stikstofoxiden en onder invloed van zonnestraling tot een verhoging van ozon op grondniveau. soms is deze verhoging aanzienlijk, en wordt ook wel van ozonpieken gesproken.
det er ufatteligt, at man, når der er mulighed for at iværksætte fællesskabspolitikker og fællesskabsinstrumenter og give fælles svar på problemer, som borgerne føler, der er, ikke udnytter denne mulighed og argumenterer med spidsfindigheder, der intet har med sagen at gøre.

doch ik zou korte metten willen maken met de beschuldigingen die soms tot ons worden ge richt, namelijk dat wij geobsedeerd zijn door de de regulering van de economie en dat nu zelfs de vurigste aanhangers van deze theorie de ontsporingen begin nen in te zien van een economie die doet denken aan de fabel van de vos in het hoenderhok.
vi har i det store og hele gjort et godt stykke arbejde. men i den socialistiske gruppe har vi for hyppigt haft indtrykket af, at kommissionen mistede fodfæstet, undertiden næsten umærkeligt, men altid på beklagelig vis.

als alles voor de markt is, als het idee postvat dat alles aan de markt ten goede moet komen, kan hiermee aangestuurd worden op de vrijheid van de „vos in het hoenderhok".
et er sikkert, hvis det bliver vedtaget, så bliver der ikke noget overskud, og jeg kunne godt lide at vide, om vore socialistiske venner har fået forklaret arbejderne, at de også skal dele underskuddene!

ik zal dit doen met de innerlijke overtuiging dat het mogelijk is gezamenlijk een dynamisch compromis te vinden waaruit voorstellen en gemeenschappelijke acties zullen voortvloeien, niet alleen om onze rechtmatige belangen op industrieel, agrarisch en financieel gebied te verdedigen doch ook om mee te werken aan de tot standkoming van een economische wereld orde die niets weg heeft van de fabel van „de vos in het kippenhok".
jeg understreger dette ønske om ligevægt mellem retfærdighed og effektivitet — som alt for ofte glemmes i dag — ikke for at fremhæve én politisk doktrin frem for en anden, men for at de — som sandt er — herved erkender vor fælles arv, det europæiske demokrati, som var grundlaget for europas genrejsning efter krigen og det be mærkelsesværdige opsving i tiden derefter.