Usted buscó: in zijn ware gedaante (Neerlandés - Danés)

nu zien we de eu in haar ware gedaante, en die is zeker niet groengekleurd.
nu viser eu sit sande ansigt, og der er på ingen måde tale om et grønt eu.

de diagnostische hulpmiddelen zijn ware aanklachten.
diagnosens grundlag udgør sande anklager.

rusland moet kunnen zien wie zijn ware vrienden zijn.
rusland skal indse, hvem der er de rigtige venner.

de volkswijsheid leert ons dat men in de nood eerst zijn ware vrienden leert kennen.
den første begejstring havde lagt sig.

vitale probleem wordt herleid tot zijn ware proporties.
vitale mellem kravene om produktionsstøtte og kravene om konsumstøtte.

het is een puur lokmiddel dat nu zijn ware gezicht laat zien.
det er tydeligt, at de gyldne løfter ikke bliver holdt.

deze twee vrouwen en deze twee journalisten zijn ware vertegenwoordigers van europa.
de to kvinder og de to journalister repræsenterer virkelig europa.

de begrotingsdiscipline toont zich in haar ware gedaante: hevige aanvallen op de aan de boeren toegekende garanties, ontkenning van de begrotingsbevoegdheden van dit parlement.
det, der skulle tjene til den mellem- og langfristede bekæmpelse af sulten i verden, til ernæringsstrategier og til selvforsyning med fødemidler, er reduceret til en tredjedel, ja til knap halvdelen. hvad bliver der af rådets troværidghed, når det giver med den ene hånd og tager med den anden?

* de personages in dit verhaal zijn fictief, maar de gegevens zijn waar.
* personerne i denne historie er opdigtede. men oplysningerne er virkelige nok.

de europese unie heeft in dat conflict politiek gezien een opmerkelijke rol gespeeld, hoewel deze nooit in zijn ware dimensie werd waargenomen.
vi har gjort fremskridt, hvad angår unionstraktaten, men jeg mener, vi skal gå meget længere og overveje en styrkelse af europas handlekraft.

de donordieren van een bedrijf afkomstig zijn, waar
at donordyrene stammer fra en bedrift:

dat zijn ware woorden, konstantin karamanlis, die griekenland de gemeenschap heeft binnengeleid! leid!
jeg skal gentage, at dette er grunden til, at vi føler glæde og taknemmelighed.

de resultaten zijn waar schijnlijk aan het einde van dit jaar beschikbaar.
resultaterne vil sandsynligvis være til disposition ved årets udgang.

de veiligheidsraad moet het forum zijn waar besloten wordt over het lot van irak.
han glædede sig over det ekstraordinære topmøde om irak, hvor han håbede, at eu kunne nå frem til en fælles holdning.

de terreinen die aan de loketdienst ondergeschikt zijn waren er hoofd zakelijk bij betrokken.
her blev edb indført på det forberedende sagsbehandlingsområde i lånesager samt til udregning af ydelser på lånene (renteberegning og automatisk udregning af ydelserne).

dat zal vooral het geval zijn waar vanwege cryptisch geformuleerde criteria de desbetreffende verplichtingen onduidelijk zijn.
dette vil navnlig medføre betydelige omkostninger i de tilfælde, hvor de fastsatte kriterier kan fortolkes så forskelligt, at det er uklart, om bestemte forpligtelser er relevante.

kortom, voorzitter, de acties die nu ondernomen zijn, waren eigenlijk onvermijdelijk.
kort sagt, hr. formand, aktionerne, som nu er gennemført, var faktisk uundgåelige.

de unie wil een vreedzame samenleving zijn waar tolerantie, rechtvaardigheid en solidariteit heersen.?
dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ikke-forskelsbehandling."

rond het kerngebied moet er een zone zijn waar vatbare planten regelmatig worden gecontroleerd („veiligheidszone”).
omkring fokuszonen bør der være en zone, inden for hvilken modtagelige planter jævnligt kontrolleres (»sikkerhedszone«).

andere ernstige bijwerkingen die gemeld zijn waren hepatitis b reactivatie en pml (zie rubriek 4.4.)
4. 4.)